Internationalen Literaturpreis – Haus der Kulturen der Welt

[JMaria]

Hallo zusammen,

dieses Jahr (30.09.09) wird zum ersten Mal der "Internationalen Literaturpreis – Haus der Kulturen der Welt" für zeitgenössische Erzählliteratur in deutscher Erstübersetzung vergeben.

Hier die Short List:

Alarcón, Daniel: Lost City Radio
Wagenbach 2008, aus dem Amerikanischen übersetzt von Friederike Meltendorf
(Lost City Radio, HarperCollins 2007)

Doulatabadi, Mahmud: Der Colonel
Unionsverlag 2009, aus dem Persischen übersetzt von Bahman Nirumand
(Sawal-e Colonel, weltweite Erstveröffentlichung)

Hage, Rawi: Als ob es kein Morgen gäbe
DuMont Verlag 2009, aus dem Amerikanischen übersetzt von Gregor Hens
(De Niro’s Game, Anansi Press 2006)

Hemon, Aleksandar: Lazarus
Knaus Verlag 2009, aus dem Amerikanischen übersetzt von Rudolf Hermstein
(The Lazarus Project, Riverhead Books 2008)

Kohan, Martín: Zweimal Juni
Suhrkamp Verlag 2009, aus dem Spanischen übersetzt von Peter Kultzen
(Des veces junio, Editorial Sudamericana 2002)

Mengestu, Dinaw: Zum Wiedersehen der Sterne
Claassen Verlag 2009, aus dem Amerikanischen übersetzt von Volker Oldenburg
(The Beautiful Things That Heaven Bears, Riverhead Books 2007)


Der Preis ist dotiert mit 25.000 Euro für den Autor und 10.000 Euro für den Übersetzer.

In der Jury ist u.a. Sigrid Löffler ( http://www.hkw.de/de/programm2009/liter ... 0/Jury.php )

wer sich für die Long List interessiert, gehts hier entlang:
http://www.hkw.de/de/programm2009/liter ... nglist.php

Gruß,
Maria

[JMaria]

Hallo zusammen,

Doulatabadi, Mahmud: Der Colonel
Unionsverlag 2009, aus dem Persischen übersetzt von Bahman Nirumand
(Sawal-e Colonel, weltweite Erstveröffentlichung)

Der Titel kam mir irgendwie bekannt vor und prompt fiel mir ein, dass Rachel das Buch mal erwähnt hat:

Und bei Perlentaucher fällt mir in letzter Zeit regelmäßig "Der Colonel" von Mahmud Doulatabadi ins Auge, das würde mich auch reizen.

Rachel, hast du dir das Buch gekauft?

Mengestu, Dinaw: Zum Wiedersehen der Sterne
Claassen Verlag 2009, aus dem Amerikanischen übersetzt von Volker Oldenburg
(The Beautiful Things That Heaven Bears, Riverhead Books 2007)

auch dieser Titel war schon mal im Gespräche. Ich glaube bei Iris Radisch, bin mir aber nicht mehr sicher.


man müßte sich mal die Klappentexte der aufgeführten Bücher anschauen, doch dazu bin ich auch noch nicht gekommen.

Liebe Grüße
Maria

[Rachel]

Hallo Maria,

erst einmal vielen Dank für den Hinweis auf diesen Preis. Ich fürchte, diese Art Literatur ist genau meine Leserichtung. Folglich sagen mir dei meisten der Titel zumindest etwas. Definitiv eine sehr interessante Liste.

Der Titel kam mir irgendwie bekannt vor und prompt fiel mir ein, dass Rachel das Buch mal erwähnt hat:

Und bei Perlentaucher fällt mir in letzter Zeit regelmäßig "Der Colonel" von Mahmud Doulatabadi ins Auge, das würde mich auch reizen.

Rachel, hast du dir das Buch gekauft?

Nein, noch nicht, aber es reizt mich nach wie vor, das bald zu tun.

Mengestu, Dinaw: Zum Wiedersehen der Sterne
Claassen Verlag 2009, aus dem Amerikanischen übersetzt von Volker Oldenburg
(The Beautiful Things That Heaven Bears, Riverhead Books 2007)

Über dieses Buch habe ich auch bereits viel Gutes gehört, in der englischsprachigen Presse wurde das Buch sehr gelobt. Es steht auf meiner Wunschliste.

Hage, Rawi: Als ob es kein Morgen gäbe
DuMont Verlag 2009, aus dem Amerikanischen übersetzt von Gregor Hens
(De Niro’s Game, Anansi Press 2006)

Dieser Roman subt bei mir bereits. Im Moment lese ich ja jede Menge über den Nahen Osten und da passt das Buch thematisch natürlich genau. Der Roman spielt während des libanesischen Bürgerkrieges:

Beirut in den 80iger Jahren: Der libanesische Bürgerkrieg ist im vollen Gange und lässt keine anderen Gefühle als Angst, Misstrauen, Orientierungslosigkeit und Hass zu. In den Trümmern der Zivilisation müssen die besten Freunde Bassam und George lernen, erwachsen zu werden. Zunächst scheint ihre Freundschaft unzertrennlich, doch der Krieg schafft es, die beiden jungen Männer weit auseinander zu treiben. Während Bassam sich mit krummen Dingern über Wasser hält und davon träumt, den Libanon weit hinter sich zu lassen und ein neues Leben zu beginnen , beschließt George in Krieg zu ziehen. Als Bassam unter Mordverdacht gerät, wird sein alter Freund zu seinem größten Feind. Rawi Hages Debut "Als ob es kein Morgen gäbe" ist ein eindringlicher und poetischer Roman über Freundschaft, Verlust und Misstrauen. Aus der Ich-Perspektive des jungen Bassams erzählt, porträtiert Hage nicht nur Probleme des Erwachsenwerdens, sondern beschreibt außerdem das kriegsverletzte Beirut der 80iger Jahre aus einer ungewöhnlichen Perspektive. "Als ob es kein Morgen gäbe" ist eine kriegsverzerrte Coming-of-Age-Geschichte, die sich mit den üblichen Themen des Erwachsenwerdens wie Liebe und Sex, Freundschaft und Entfremdung auseinander setzt, ohne dabei den libanesischen Bürgerkrieg außer Acht zu lassen. Der Krieg ist nicht der Schauplatz des Geschehens, sondern der Gegenspieler der jungen Männer. (Quelle: http://www.amazon.de/gp/product/product ... 56&s=books)

Hemon, Aleksandar: Lazarus
Knaus Verlag 2009, aus dem Amerikanischen übersetzt von Rudolf Hermstein
(The Lazarus Project, Riverhead Books 2008)

Noch ein Roman der Liste, der mich thematisch sehr angesprochen hat, allerdings waren die Meinungen über das Buch, die ich bisher gelesen habe, eher gemischt. Die Rezensionen bei Amazon.de sind dafür aber durchweg sehr gut, hmm...

[JMaria]

Hallo zusammen,

Rachel, danke für die Informationen zu ein paar auf der Liste stehenden Bücher. "Der Colonel" reizt mich davon am meisten.

und du hast bereits einen davon im SUB, nämlich "Als ob es keinen Morgen gäbe". Berichte bitte.

ich habe zu den restlichen Romanen noch folgendes gefunden:

Lost City Radio:
http://www.perlentaucher.de/buch/30753.html

Kohan, Martín: Zweimal Juni
http://www.perlentaucher.de/buch/31937.html

Gruß,
Maria

[Rachel]

Hallo Maria,

inzwischen steht auch fest, wer den Preis gewonnen hat:

"Lost City Radio" von Daniel Alarcón

(http://www.hkw.de/de/hkw/literaturpreis ... rpreis.php)

Klingt nicht uninteressant, noch einmal danke für deine Links.

[JMaria]

Hallo Maria,

inzwischen steht auch fest, wer den Preis gewonnen hat:

"Lost City Radio" von Daniel Alarcón

(http://www.hkw.de/de/hkw/literaturpreis ... rpreis.php)

Klingt nicht uninteressant, noch einmal danke für deine Links.

Hallo Rachel,

toll, dass du die Preisverleihung verfolgst hast. Mir wäre das jetzt entgangen. "Lost City Radio" klingt wirklich sehr interessant, ebenfalls die Jury Begründung. Die Übersetzerin bekam ja ein überragendes Lob.

Schöne Grüße
Maria

[steffi]

Ich hab mir gerade die Liste angeschaut und ein paar Rezis gelesen - es scheint, dass es leider (glücklicherweise ?) nicht so in meine Richtung geht - es sei denn, hier schwärmt einer unverschämt von einem der Bücher ...

Trotzdem, danke für die Info !