Aktuelle Zeit: Di 21. Nov 2017, 01:13


Forumsregeln


Kommerzielle Einträge werden ohne Kommentar gelöscht!



Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 32 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2, 3, 4
 William Faulkner 
Autor Nachricht
Moderator

Registriert: Mo 31. Mär 2008, 11:07
Beiträge: 12206
Beitrag Re: William Faulkner
Petra hat geschrieben:
Hallo Maria,

ich hoffe, ich finde Zeit den Artikel zu lesen. Er scheint Dich umgestimmt zu haben. Was hat den Ausschlag gegeben?



Hallo Petra,

weniger der Artikel in der NZZ hat mich schwankend gemacht, sondern eine Aussage kürzlich in der FAZ. Dort wird die Neuübersetzung als wohlüberlegt dargestellt und dass die Übersetzerin sich der Armut der Sprache annahm, wie es auch Faulkner in seiner Absicht verfolgte.

sicher hat die ältere Übersetzung aus dem Diogenes Verlag ebenfalls ihre Vorteile, wie es in dem obigen Artikel der NZZ hervorgeht. Eine schwierige Entscheidung.

_________________
Schöne Grüße
Maria




Ich lese gerade:



Ich höre gerade:


In der Jugend ist die Hoffnung ein Regenbogen und in den grauen Jahren nur ein Nebenregenbogen des ersten. (Jean Paul F. Richter)


Mi 11. Jul 2012, 10:17
Profil
Moderator

Registriert: Mo 31. Mär 2008, 11:07
Beiträge: 12206
Beitrag Re: William Faulkner
William Faulkners vierter Roman in einer Neuübersetzung von Frank Heibert im Rowohlt Verlag.

Hier gehts zu einer Rezension von Eberhard Falcke:
http://www.swr.de/swr2/literatur/buch-d ... index.html

http://www.amazon.de/s?ie=UTF8&index=bl ... bucherf-21

_________________
Schöne Grüße
Maria




Ich lese gerade:



Ich höre gerade:


In der Jugend ist die Hoffnung ein Regenbogen und in den grauen Jahren nur ein Nebenregenbogen des ersten. (Jean Paul F. Richter)


Do 7. Aug 2014, 09:59
Profil
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 32 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2, 3, 4


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Impressum | Disclaimer

 
Powered by phpBB © phpBB Group.
Designed by Vjacheslav Trushkin for Free Forums/DivisionCore.
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de