Guten Morgen, ihr Lieben,
der 10. Mai ist vorbei, aber hoffentlich nie vergessen.
2007 habe ich das Glück gehabt, an diesem Tag pünktlich Feierabend machen zu können und konnte dadurch an einer Veranstaltung zu dem Thema in unserem Historischen Museum teilnehmen.
Es wurde aus einigen Büchern gelesen, die damals dem Feuer zu Opfer fielen.
Ernst Barlach, von dem ich gar nicht wusste, dass er ein großer Dramatiker war. Aber er soll schwer zu lesen sein. Er schrieb wohl hauptsächlich expressionistisch.
Mascha Kaléko, Erich Kästner, Oskar Maria Graf, der wütend war, dass die Nazis seine Literatur nicht für verbrennungswürdig hielten. Es gibt da einen Text "Verbrennt mich...".
Anna Seghers, Irmgard Keun, Kurt Tucholsky (der Selbstmord beging), Marie-Luise Fleisser und Friedrich Torberg.
Zwischen den einzelnen kurzen Lesungen hat ein Chor gesungen, der sich mit jiddischer Musik beschäftigt.
Bei diesem Lied, ich habe den Text im Internet gefunden (
http://www.secarts.org/journal/index.ph ... cle&id=280), habe ich eine richtige Gänsehaut bekommen.
ES BRENT
Es brent Brider es brent
Oj unser orem Schtetl nebech brent
Bejse Windn mit Irgosen
Rajssn brechen un zeblosn
Schtarker noch di wilde Flamn
Alz arum schon brent
Un ir schtejt an kukt asoj sich
- mit farlejgte Hent
Un ir schtejt an kukt asoj sich
- unser Schtetl brent
Es brent Brider es brent
Oj unser orem Schtetl nebech brent
S hobn schojn di Fajerzungn
Dos ganze Schtetl ajngeschlungn
Un di bejse Windn huschn
S ganze Schtetl brent
Un ir schtejt an kukt asoj sich
- mit farlejgte Hent
Un ir schtejt an kukt asoj sich
- unser Schtetl brent
Es brent Brider es brent
Oj es kon cholile kumn der Moment
Unser Schtot mit uns zusamn
Sol ojf Asch awek in Flamn
Blajbn sol - wi noch a Schlacht
Nor pusste schwarze Went
Un ir schtejt an kukt asoj sich
- mit farlejgte Hent
Un ir schtejt an kukt asoj sich
- unser Schtetl brent
Es brent Brider es brent
Di Hilf is nor in ajch alejn gewent
Ojb dos Schtetl is ajch tajer
Nemt di Keilim lescht dos Fajer
Lescht mit ajer ejgn Blut
Bawajst as ir dos kent
Schtejt nit Brider ot asoj sich
- mit farlegte Hent
Schtejt nit Brider lescht dos fajer
- unser Schtetl brent
Mordechai Gebirtig ES BRENNT
Es brennt Brüder es brennt
Unser armes Städtchen brennt
Böse Winde wehen
reißen und blasen
Die Flammen werden stärker
Alles herum brennt
Und Ihr steht und schaut herum
- mit verschränkten Armen
Und Ihr steht und schaut herum
- unser Städtchen brennt
Es brennt Brüder es brennt
Unser armes Städtchen brennt
Es haben schon die Feuerzungen
Das ganze Städtchen umschlungen
Und böse Winde fegen
Das ganze Städtchen brennt
Und Ihr steht und schaut herum
- mit verschränkten Armen
Und Ihr steht und schaut herum
- unser Städtchen brennt
Es brennt Brüder es brennt
Es könnte der Moment kommen
Daß unsere Stadt - und wir mit ihr
Zu Asche wird durch die Flammen
Wie nach einer Schlacht werden nur
Schwarze Wände übrig bleiben
Und Ihr steht und schaut herum
- mit verschränkten Armen
Und Ihr steht und schaut herum
- unser Städtchen brennt
Es brennt Brüder es brennt
Nur Ihr könnt euch selbst helfen
Wenn Euch das Städtchen lieb ist
nehmt Eimer und löscht das Feuer
Löscht es mit dem eignen Blut
Beweist, daß Ihr das könnt
Steht und schaut nicht herum Brüder
- mit verschränkten Armen
Schaut nicht Brüder, löscht das Feuer
- unser Städtchen brennt
deutsche Übersetzung