Leipziger Buchpreis 2012

[Hermy]

Auf der Shortlist „Belletristik“ des Leipziger Buchpreises stehen:
Sherko Fatah: Ein weisses Land. Luchterhand, München 2011
Anna Katharina Hahn: Am Schwarzen Berg. Suhrkamp, Frankfurt 2012
Wolfgang Herrndorf: Sand. Rowohlt, Reinbek 2011
Jens Sparschuhs Roman: Im Kasten Kiepenheuer & Witsch, Köln 2012
Thomas von Steinaecker: Das Jahr, in dem ich aufhörte, mir Sorgen zu machen, und anfing zu träumen. S. Fischer, Frankfurt 2012

Und für den Bereich „Übersetzung“ wurden nominiert:
Aus dem amerikanischen Englisch von Nikolaus Stingl: William H. Gass "Der Tunnel" (Rowohlt)
Aus dem Französischen von Caroline Vollmann: Théophile Gautier "Mademoiselle de Maupin" (Manesse Bibliothek der Weltliteratur)
Aus dem Ungarischen von Christina Viragh: Péter Nádas "Parallelgeschichten" (Rowohlt)
Aus dem Französischen von Hans Pleschinski: "Nie war es so herrlich zu leben - Die geheimen Tagebücher des Herzogs von Croÿ 1718- 1784" (C. H. Beck)
Aus dem Bulgarischen von Thomas Frahm: Vladimir Zarev "Feuerköpfe" (Deuticke Verlag)

Schliesslich sind als „Sachbuch/Essayistik“ auf der Shortlist anzutreffen:
Jörg Baberowski: "Verbrannte Erde. Stalins Herrschaft der Gewalt" (C. H. Beck, 2012)
Carolin Emcke: "Wie wir begehren" (S. Fischer, 2012)
Manfred Geier: "Aufklärung. Das europäische Projekt" (Rowohlt, 2011)
Lothar Müller: "Weisse Magie. Die Epoche des Papiers" (Carl Hanser Verlag, 2012)
Wilfried F. Schoeller: "Alfred Döblin. Eine Biographie" (Carl Hanser Verlag, 2012)

Mehr dazu auf der Seite der Leipziger Buchmesse.

Hörproben findet ihr beim Literaturport

Jetzt bin ich gespannt, wie Ihr diese Auswahl findet

[JMaria]

Hallo Hermy,

danke für die Auflistung. Ist ja spannend.
Kennst du etwas daraus?

wenn ich mir die Klappentexte betrachte, würden mich folgende reizen:

Belletristik:
Sherko Fatah: Ein weisses Land. Luchterhand, München 2011

Anna Katharina Hahn: Am Schwarzen Berg. Suhrkamp, Frankfurt 2012


Übersetzung:
Aus dem amerikanischen Englisch von Nikolaus Stingl: William H. Gass "Der Tunnel" (Rowohlt)

Aus dem Ungarischen von Christina Viragh: Péter Nádas "Parallelgeschichten" (Rowohlt)


ich schätze, eines dieser beiden Werke macht das Rennen; entweder "Der Tunnel" wegen der Wiederentdeckung eines postmodernen Werkes oder das Jahrhundertepos "Parallelgeschichten" , auch weil die ungarische Sprache zu den schwersten Sprachen gehört, und die Übersetzung als eine Meisterleistung zu betrachten ist, wenn sie auf der Shortlist auftaucht.

Sachbuch:
Wilfried F. Schoeller: "Alfred Döblin. Eine Biographie" (Carl Hanser Verlag, 2012)

Manfred Geier: "Aufklärung. Das europäische Projekt" (Rowohlt, 2011)

[Hermy]

Hallo Maria,

Eine interessante Auslese haben die Leipziger wieder getan, persönlich finde ich sie Jahr für Jahr anspruchsvoller als die Frankfurter. Meine ersten Eindrücke zu dieser Shortlist:

Sherko Fatah hat mir schon so manche angenehme Lesestunde gebracht mit seinen Erinnerungen an Jugend und Heimat, auch dieser Roman zieht mich sehr von seiner Thematik her an.

Von Anna Katharina Hahn habe ich vor 2 Jahren ihren Debütroman „Kürzere Tage“ gelesen und war über dieses hecktische Generationsbild von Stuttgartern fasziniert. Der jetzt angekündigte Roman sagt mir nichts, zu viel Schwaben ist auch nicht gut.

Von Wolfgang Herrndorf ist mir eine Erzählung in Erinnerung geblieben, die er vor etwa 6, 7 Jahren am Ingeborg-Bachmann-Wettbewerb las und in einem coolen Berlin spielte. Gelesen habe ich nichts von ihm.

Als ich die Zusammenfassung von Jens Sparschuhs Roman las, fühlte ich mich sofort direkt angesprochen, das ist in jedem Fall ein Buch für mich.

Thomas von Steinaeckers Roman interessiert mich sehr von der Thematik her, Wirtschaft und Phantastisches, das ist doch einmal eine nicht alltägliche Kombination.

Bei den Übersetzungen bin ich auf "Feuerköpfe" von Vladimir Zarev, aus dem Bulgarischen von Thomas Frahm, gespannt, da ich noch relativ wenige Bulgarische Literatur gelesen habe, obgleich ich Land und Leute recht gut kenne.

Unter den Sachbüchern interessiert mich nur "Aufklärung. Das europäische Projekt" von Manfred Geier. Das Buch ist glücklicherweise bereits erschienen, und ich habe mir bereits eine Leseprobe auf mein Kindle geladen.

[steffi]

Danke für die Auflistung ! Ich muss gestehen, dass ich mich bisher mit dem Leipziger Buchpreis nicht so beschäftigt habe. Daher umso spannender, wieder neue Bücher/Autoren zu entdecken !

Anna Katharina Hahn: Am Schwarzen Berg spricht mich sofort an. Ich kenne ja Stuttgart ein bißchen, bin in der Nähe aufgewachsen. Ich wäre gespannt, wie sie Mörike da miteinbringt.

Die anderen Bücher der Short-List Belletristik konnten mein Interesse nicht so wecken.

Aus dem Ungarischen von Christina Viragh: Péter Nádas "Parallelgeschichten" (Rowohlt): Ich kann mir auch gut vorstellen, dass diese Übersetzung gute Chancen hat, es scheint auch ein sehr komplizierter Stil zu sein.

[Hermy]

Hallo Steffi,

wenn Dich Stuttgart so anspricht, empfehle ich Dir in jeden Fall Kürzere Tage von Anna Katharina Hahn zu lesen. Sie beschreibt den Istzustand zu Beginn des 21. Jahrhunderts und kommt dadurch doch gesellschaftskritisch rüber.

Ich warte auf eine Leseprobe von Am Schwarzen Berg, ob der Roman ähnlich gebaut ist.

[JMaria]

Bei den Übersetzungen bin ich auf "Feuerköpfe" von Vladimir Zarev, aus dem Bulgarischen von Thomas Frahm, gespannt, da ich noch relativ wenige Bulgarische Literatur gelesen habe, obgleich ich Land und Leute recht gut kenne.

Hallo Hermy,

wäre für mich auch Neuland. Kenne ich überhaupt einen bulgarischen Autoren? *grübel* - ich glaube nicht.

schönes Wochenende euch allen !

[Petra]

Hallo zusammen,

Danke Hermy, für die tollen Informationen!

Besonders interessiert mich „Am Schwarzen Berg“. Ich wusste gar nicht, dass von Anna Katharina Hahn etwas neues herauskommt. Mich freut das sehr, denn mich hatte ihr Roman „Kürzere Tage“ auf eine ganz eigene Weise fasziniert ( Rezension). Und die Geschichte, die sie in diesem neuen Roman erzählt, klingt verheißungsvoll. Diese Themen sind bei ihr gewiss gut aufgehoben.

Wie ich lese, hat Dich das Buch auch fasziniert. Ja, erschreckend, welches Bild unsere Generation abgibt. Und Anna Katharina Hahn hat genau und schonungslos beobachtet.

Steffi, wenn Dich die Stuttgarter Umgebung bei "Am Schwarzen Berg" lockt, sollte "Kürzere Tage" wirklich was für Dich sein. Ich schließe mich Hermy an. Wirf mal einen Blick rein.

Aber auch wer für die beste Übersetzung ausgezeichnet wird, interessiert mich sehr. Schön, dass der Übersetzer des Romans „Der Tunnel“ von William H. Gass in der Kategorie nominiert ist. Das lockt durch seine Sprache sehr. Immer wenn ich reinlese, überlege ich, ob ich es nicht mitnehmen will.

[JMaria]

Hallo zusammen,

3Sat BuchZeit berichtet von der Leipziger Buchmesse:

3sat // Do 15.03. // 21.00 Uhr // Von der Buchmesse Leipzig

3sat //Mo 19.03. // 00.45 Uhr // Zusammenschnitt der Gespräche vom 15. - 18.3...

[Shaftoe]

Hallo zusammen

@Petra

"Der Tunnel" ist so ein Buch mit Langzeitwirkung, ich habe es im Oktober ausgelesen, aber je mehr Zeit vergeht umso öfter denke ich dran. Wahrlich keine leichte Lektüre, und vor allem eine böse. Wenn ich mir so manche Rezi über Ecos 'Friedhof in Prag' durchlese wird mir Angst und Bange was solche Leute über den "Tunnel" schreiben würden...

Nikolaus Stingl ist so ziemlich der einzige Übersetzer den ich namentlich kenne - ich denke das ist der Stammübersetzer von Neal Stephenson und Thomas Pynchon, vor allem letzterer dürfte nicht so einfach ins deutsche zu übertragen sein.

Ansonsten sind überraschend viele meiner SuB-Bewohner auf der Liste. Die Tagebücher des Herzogs mit dem seltsamen Namen scheint mir ein toller Tipp zu sein.

schönes Wochenende allseits.

S.

[steffi]

Hallo Steffi,

wenn Dich Stuttgart so anspricht, empfehle ich Dir in jeden Fall Kürzere Tage von Anna Katharina Hahn zu lesen. Sie beschreibt den Istzustand zu Beginn des 21. Jahrhunderts und kommt dadurch doch gesellschaftskritisch rüber.

@Hermy + Petra: Danke für eure Empfehlung und auch den link zu deiner Rezi, Petra. Da es auch für den Kindle erhältlich ist (allerdings ist der Kindle-Preis um 9 Cent teurer als das TB) habe ich mir eine Leseprobe schicken lassen.