www.buecher4um.de/Foren

MLena hat geschrieben:
Oh - da würde ich gern mitmachen - wenn ich darf. "Schatten über dem Mond" habe ich auch noch nicht gelesen.

Klasse! Da erweitert sich unser Leserkreis bei M.M. Kaye auf drei.
Ich freue mich darauf, Schatten über dem Mond zu lesen - vielleicht schon im Februar, oder hättet ihr da zuviel anderes um die Ohren?

Trixie hat geschrieben:

MLena hat geschrieben:
Oh - da würde ich gern mitmachen - wenn ich darf. "Schatten über dem Mond" habe ich auch noch nicht gelesen.

Klasse! Da erweitert sich unser Leserkreis bei M.M. Kaye auf drei.
Ich freue mich darauf, Schatten über dem Mond zu lesen - vielleicht schon im Februar, oder hättet ihr da zuviel anderes um die Ohren?

Toll !
Februar ist klingt gut. Termine hat man ja meist, aber bisher haben unsere Leserunden immer gut geklappt

Februar wäre mir auch recht und ein interessantes Buch gemeinsam in einer netten Runde passt - fast - immer .

Hallo Lena und Trixie,

wollen wir dann an einem Wochenende anfangen?
entweder gleich am 31.01. oder am 07.02. ?

Mir sind beide Termine recht.

Der 07.02. passt mir gut .

okay, dann der 07.02.
Ich freu mich.

Da wir hier in diesem Thread auch die letzten Leserunden machten, würde ich sagen, bleiben wir auch diesmal hier, oder?

Von mir aus gern

Ich bin schon gespannt - meine letzte Leserunde ist schon ziemlich lange her.

MLena hat geschrieben:Von mir aus gern

Ich bin schon gespannt - meine letzte Leserunde ist schon ziemlich lange her.

Und ich bin gespannt, ob ich mich auf den historischen Roman einlassen kann.

Hallo Trixie und MLena,

ich eröffne das gemeinsame Lesen des historischen Romans "Schatten über dem Mond" (Shadow of the Moon).

Vorab gibt es von der Autorin Danksagungen an ihre männlichen Familienmitglieder und Vorfahren, die alle sehr im Militärdienst verankern waren.

vor dem 1. Kapitel gibt es ein Gedicht, das in der deutschen Ausgabe (bei meiner zumindest) fehlt und titelgebend ist:

....and there you can see
Our English sun, convalescent after passing
Through the valley of the shadow of the moon. - Christopher Fry, Venus Observed

Der Familienstammbaum ist in der deutschen Ausgabe am Ende des Buches. In der englischen Ausgabe am Anfang.

Das 1. Kapitel habe ich gelesen. Nach anfänglichen Schwierigkeiten die vielen Mitglieder der Familie Grantham gedanklich unterzubringen, fand ich es dann doch gelungen wie die Autorin einen eleganten Bogen von der Regency zur viktorianischen Epoche zieht.

Weniger elegant ist die Übersetzung. Ich habe parallel das 1. Kapitel in englisch gelesen, weil mir manche Sätze etwas seltsam anmuteten und auch Fehler sich einschlichen.

Die schnelle Heirat zwischen Johnny und Louisa kam zustande weil ihr Vater überraschend verstarb und ihre Mutter Brüssel augenblicklich verlassen wollte.

But Louisa's father died very suddenly last week, and since her Mother wished to leave Brussels immediately, ther was nothing for it but to marry her out of hand.

Übersetzung:

Aber Louisas Mutter ist sehr plötzlich letzte Woche gestorben, und da ihre Mutter Brüssel augenblicklich verlassen wollte, gab es nichts anderes, als Louisa vom Fleck weg zu heiraten.




in der Übersetzung ist die Mutter verstorben und zugleich macht sie sich auf dem Weg Brüssel zu verlassen

Welche Eindrücke habt ihr?