www.buecher4um.de/Foren

@Josie: ich finde, dass die Übersetzung sehr gut gelungen ist. Nur dass die Namen mitübersetzt wurden zb. Graufreud statt Greyjoy hat mich anfangs etwas irritiert.

Das beruhigt mich, dass die Übersetzung gut gelungen ist.
Das mit den Namen ist ja auch bei der Fernsehserie (die ich auch auf deutsch schaue) so, das kenne ich also. Die Originalnamen sind aber oft wirklich schöner... King's Landing - Königsmund, Riverrun - Schnellwasser...

Mittagspause und mir fiel ein, dass ich schon lange nicht mehr beim Flohmarkt in der Bibliothek war.

Über Inspektor Jury, habe ich in den vergangenen Jahren schon so einige dort gefunden. Heute waren auch wieder zwei dabei, die ich noch nicht habe. Man muss nur Geduld haben, dann bekommt man auch so langsam eine Serie zusammen: Von Martha Grimes

Inspektor Jury besucht alte Damen
Inspektor Jury gerät unter Verdacht

Petra Oelker: Mit dem Teufel im Bunde (ein historischer Krimi)
Anna-Karin Palm: Die Töchter des Malers
Irène Némirovsky: Jesabel
Maria Cecilia Barbetta: Änderungsschneiderei Los Miilagros

@ Steffi: Danke für den Hinweis mit der Übersetzung, wobei es sich immer merkwürdig anhört, wenn die Namen 1 : 1 übersetzt werden.

@ Didonia: Du hast mal wieder schöne Neuzugänge. Von Maria Cecilia Barbetta habe ich noch nichts gehört, aber der Klappentext liest sich gut. Ist gleich mal auf der Wunschliste gelandet.

Und wenn das Lesen schon nicht so recht geht, mein Zeigefinger ist in Ordnung und kann "klick"... Bücher in Warenkörbe packen. Damit tut er sich dieses Jahr sehr leicht und schon wieder habe ich bestellt. Was soll's, es bereitet mir gerade Freude.

- Jaume Cabré: Das Schweigen des Sammlers
- Ursula Keller: Eine Ehe in Briefen (Tolstoi)
- Jonathan Stroud: Lockwood & Co. - Die seufzende Wendeltreppe
- Jonathan Stroud: Lockwood & Co - Der wispernde Schädel
- Viktor Pelewin: Tolstois Albtraum
- Antonin Varenne: Die sieben Leben des Arthur Bowman

Vor allem auf "Das Schweigen des Sammlers" freue ich mich, nachdem "Die Stimmen des Flusses" ein Highlight war.

Du hast Dir ja auch schöne Bücher in den Warenkorb geklickt, Josie

Ich drücke Dir die Daumen, dass Du mit dem Lesen bald wieder ordentlich loslegen kannst

Hallo zusammen,

feine Buchkäufe habt ihr zu verzeichnen. Irene Nemirovski lese ich sehr gerne. Und Inspektor Jury hat für mich immer eine Art Wohlfühlatmosphäre.

Jaume Cabre möchte ich auch mal lesen. Vielleicht klappt es ja noch in diesem Jahr.

Ursula Keller: Eine Ehe in Briefen -würde mich auch interessieren. Ich habe auch schon was von Sofia Tolstaja gelesen, somit wäre das eine schöne Ergänzung.

Viel Freude mit euren Büchern

@ Didonia: Danke!

@ Maria: Was hast du von Sofia Tolstaja gelesen?

Josie hat geschrieben:@ Didonia: Danke!

@ Maria: Was hast du von Sofia Tolstaja gelesen?

Hallo Josie,

ich las "Eine Frage der Schuld".
Das ist so eine Art Gegenroman zu Tolstojs "Kreutzersonate". Tolstaja erzählt sehr zartfühlend über eine gescheiterte Ehe.
Ein weiterer Roman von ihr subt noch bei mir.

Liebe Josie,

ganz tolle Neuzugänge, ich wünsche Dir viel Freude damit!

Du erinnerst mich dran, dass ich "Das Schweigen des Sammlers" noch bei mir liegen habe, und längst lesen wollte. Ich hoffe es geht irgendwann wieder, und es kommt dazu. Bestimmt ein tolles Buch!

Ebenso habe ich "Eine Ehe in Briefen" von Ursula Keller hier noch ungelesen liegen. Es interessiert mich ungemein. Von Sofja Tolstaja las ich mit großem Interesse "Eine Frage der Schuld"; ihre Antwort auf die W"Kreutzersonate" ihres Ehemannes. Die Kreutzersonate war das erste, was ich von Tolstoi las. Keine gute Wahl für eine erste Berührung mit diesem grandiosen Schriftsteller, denn es ist eines seiner späteren Werke. Zu der Zeit zeigte er schon fanatische Züge. Das spiegelt sich auch in dieser Novelle wider, und ich konnte mich mit dem Gedankengut darin nicht anfreunden. Allerdings wurde mein Interesse erneut geweckt, als die Antwort darauf seiner Frau erstmalig in deutscher Sprache erschien. Ich wollte noch mal auffrischen, was ich damals las, und hörte das Hörbuch, und konnte ihn schon besser verstehen (wenn auch nicht gut heißen). Recht hat er schon damit, dass Musik im innersten beeinflussen kann, künstlich Gefühle erzeugen. Das finde ich einen spannenden Aspekt an der Erzählung. Und so richtig interessant wird diese Erzählung durch die Antwort von Sofja Tolstaja darauf. Auch machen beide Werke neugierig auf die Ehe der beiden.

Ich habe mir gestern von meiner Schwägerin dieses Buch ausgeliehen. Gefangen in Deutschland Wie mich mein türkischer Freund in eine islamische Parallelwelt entführte von Katja Schneidt