www.buecher4um.de/Foren

Hallo zusammen,

am 01.01.09 wird im WDR Fernsehen "Sinn und Sinnlichkeit" (2007) gezeigt:

Die nächsten Ausstrahlungstermine/Folgen: WDR ... Do 01.01.09,... 15.00 Uhr ... Sinn und Sinnlichkeit

http://www.wunschliste.de/links.pl?s=11804

Bei Amazon

Gruß
Maria

Hallo zusammen,

wir nähern uns Weihnachten und somit holen manche Sender recht interessante Verfilmungen hervor:

Arte // 21.00 Uhr // Mo. 08.12.08
Ihre Majestät Mrs. Brown
Wdh. Dienstag 09.12.08 // 14.55 Uhr

Bei Amazon


RTL // 11.40 Uhr // Sa. 13.12.08
Lion in Winter - Kampf um die Krone des Königs 1/2

RTL // 12.00 Uhr // So. 14.12.08
Lion in Winter - Kampf um die Krone des Königs 2/2

bei Amazon


3 SAT // 16.25 Uhr // So. 21.12.08
Cold Comfort Farm
vergnügliche Parsiflage auf den britischen Kostümfilm mit Kate Beckinsale.

bei Amazon

Gruß
Maria

Hallo zusammen,

für die Barnaby Fans die freudige Nachricht; ab 04.01. gibt es neue Folgen im ZDF:

Die nächsten Ausstrahlungstermine/Folgen:
ZDF So 04.01., 22.00 Uhr Der Krieg der Witwen
ZDF So 11.01., 22.05 Uhr Die Spur führt ins Meer
ZDF So 18.01., 22.15 Uhr Tote singen nicht
ZDF So 25.01., 22.00 Uhr Mörder-Falle

Gruß
Maria

Hallo zusammen,

vielen Dank für die tollen TV-Tipps! Und ich habe auch noch einen für Sonntag, 28.12.2008 um 22 Uhr im ZDF:

Åsa Larsson: Sonnensturm

Ich schaue ihn nicht. Will erst das Buch lesen. Kaufe es mir bald.

JMaria hat geschrieben:Hallo zusammen,

am 01.01.09 wird im WDR Fernsehen "Sinn und Sinnlichkeit" (2007) gezeigt:

Die nächsten Ausstrahlungstermine/Folgen: WDR ... Do 01.01.09,... 15.00 Uhr ... Sinn und Sinnlichkeit

http://www.wunschliste.de/links.pl?s=11804

Bei Amazon

Gruß
Maria

Hallo alle,

sagt mal, ärgert euch diese "neue" Übersetzung des Titels auch so ?

Jahrzehnte- um nicht zu sagen: Jahrhundertelang war "Verstand und Gefühl" die gängige und überaus passende Übersetzung von "Sense and Sensibility". Plötzlich, zur Verfilmung von 1995, taucht dieser "Gedankenblitz" auf, bei dem ich mich seitdem immer frage, ob der Erfinder dieser neuen Übersetzung sich etwas dabei gedacht hat, jemals etwas davon gehört hat, daß es bereits Übersetzungen gab und was er mit diesem Titel aussagen will, außer, daß er eine Alliteration zustande bringt.

Und warum muß jetzt jede weitere Verfilmung -und noch schlimmer: Buchausgabe- ebenfalls automatisch nur noch diesen unglücklichen Titel bekommen???

Gruß,
Trixie

Ach je, Trixie, ich dachte immer, das seien zwei verschiedene Bücher Ich sehe schon, ich sollte nächstes Jahr einen Jane-Austen-Nachhilfekurs nehmen ...

Trixie hat geschrieben:

sagt mal, ärgert euch diese "neue" Übersetzung des Titels auch so ?

Jahrzehnte- um nicht zu sagen: Jahrhundertelang war "Verstand und Gefühl" die gängige und überaus passende Übersetzung von "Sense and Sensibility". Plötzlich, zur Verfilmung von 1995, taucht dieser "Gedankenblitz" auf, bei dem ich mich seitdem immer frage, ob der Erfinder dieser neuen Übersetzung sich etwas dabei gedacht hat, jemals etwas davon gehört hat, daß es bereits Übersetzungen gab und was er mit diesem Titel aussagen will, außer, daß er eine Alliteration zustande bringt.

also, ich war schon sehr überrascht, dass die neue Verfilmung auch wieder "Sinn und Sinnlichkeit" genannt wird. Ich dachte, die Verfilmung von 1995 wäre eine Ausnahme gewesen. Bei Verfilmungen drück ich noch ein Auge zu. Doch bei dem Buchtitel ist es etwas anderes. Das ärgert mich schon. Das ist einfach so nicht korrekt. Dein Gedanke mit "Alliteration" wird die Erklärung sein.

Viele Grüße
Maria

Hallo Trixie und alle zusammen,

jetzt wo Du es erwähnst, scheint es mir auch sehr wahrscheinlich, dass der Grund Alliteration zutreffend sein könnte. Aber um welchen Preis: Totale Verwirrung! Ich hätte ohne Jane Austen-Einweisung hier im Forum auch gedacht, dass es zwei verschiedene Bücher (oder auch Verfilmungen) sind.

Hallo zusammen,

Trixies Platz gibt auch immer schnelle Auskunft über TV-Tipps; liebevoll zusammengefasst mit schönen Fotos:

http://freenet-homepage.de/TrixiesPlatz ... assen.html

Gruß
Maria

Hallo Maria,

Danke für den Tipp! Ich komme jetzt erst dazu die älteren Postings mal durchzugehen. Deshalb sehe ich jetzt erst Deinen Hinweis auf Trixies TV-Tipps! Das ist aber WIRKLICH toll gemacht! Super Trixie! Und Danke für die Mühe, die Du Dir machst!