Hallo Binchen, Hallo Tante Dimity-Fans,
Binchen hat geschrieben:Warum die Betonung auf ungekürzt liegt, kann ich Dir leider auch nicht sagen - ich kann mir keine Kürzung bei den Clubausgaben denken. Dann müssten die Buchhandelsausgaben ja auch neu übersetzt sein, den Aufwand für solch eine Reihe kann ich mir nicht vorstellen.
Es sei denn, es wurde direkt komplett übersetzt, aber für den Club eine gekürzte Ausgabe gebracht. Vielleicht mit dem Hintergrund, dass die Club-Kunden, die die Reihe schon beim Club gekauft haben, sie später nochmal im normalen Handel kaufen, weil sie gerne alles ungekürzt hätten.
So wirklich vorstellen kann und mag ich mir das auch nicht. (Davon ab: Falls die Club-Ausgaben gekürzt sind, dann hat ja dennoch den bisherigen Lesern nichts gefehlt, dann mag ich mich damit zufrieden geben.) Aber Klarheit könnte ja ein Vergleich der Seitenzahl bringen. Bei buecher.de steht z. B. für "Tante Dimity und das geheimnisvolle Erbe" 317 Seiten. Wieviel hat die Club-Ausgabe? Weiß das jemand? Auf deren Seite finde ich nur einen Doppelband.
Binchen hat geschrieben:Winke auch an DEINEN Reggie .... - Ach ja - die hatte ich ja fast zu erwähnen vergessen - die netten Kuscheltiere, die bei Tante Dimity mitspielen - Sir Bernhard, Reggie und die vielen anderen ....
Ja, das stelle ich mir so vor: Das Buch und ich auf der Couch und mein Reggie auf meinem Bauch. (Meine anderen sind dann vielleicht neidisch, aber Reggie wird den passenden Spruch haben um sie ruhigzustellen: "Inneren raus, Möhrchen rein!" - wie einige von Euch wissen, die meinen Reggie persönlich kennengelernt haben!
)