Klett Cotta stellt Übersetzung der Niccolo-Reihe ein

[Rachel]

Hallo Ihr Lieben,

nachdem hier ja einige waren, die die Niccolo-Reihe gelesen haben:

Sehr traurig, aber bei Klett Cotta wird es offiziell keine weiteren Bände der Niccolo-Reihe mehr geben:

http://www.dorothydunnett.de/aktuelles.html

Scheinbar waren die Verkaufszahlen ziemlich schlecht.

Gut, mich persönlich betrifft es nicht so sehr, ich werde die Reihe ohnehin auf Englisch lesen, aber für alle, die auf die Übersetzungen angewiesen sind, ist es natürlich richtig ärgerlich, jetzt mit einer halbfertigen Serie dazusitzen.
Nicht jeder kann einfach auf die Übersetzung ausweichen, zumal Dunnett auf Englisch wirklich nicht einfach zu lesen ist.

Schade, das war es dann wahrscheinlich mit dem deutschen Buchmarkt und Dorothy Dunnett.

[steffi]

Oh, Rachel, das finde ich schade. Ich lese zwar auch auf Englisch und du hast Recht, manchmal ist es nicht einfach, aber gerade die Klett-Cotta Bücher haben mir schon optisch sehr gefallen.

[Petra]

Hallo Rachel,

das habe ich auch schon anklingen gehört (Binchen meinte das letztens). Dass es jetzt definitiv so ist, ist sehr, sehr schade! Und ärgerlich für alle, die schon angefangen haben die Reihe zu kaufen und zu lesen. Sie werden nun nie wissen wie es mit Niccolo ausgeht. Das ist echt nicht schön! Oder sie müssen auf die Originale ausweichen, was mangels Sprachkenntnis nicht jedem möglich ist. Sehr, sehr ärgerlich - zumal es ja auch sehr schöne Ausgaben waren...

Aber kann und muss man leider verstehen: Was sich nicht genügend verkauft, wird nicht weiter verlegt. Sehr, sehr schade!

Und ich fürchte auch Rachel, dass das das Aus für Dorothy Dunnett auf dem deutschen Buchmarkt ist.

[Binchen]

*schnüff*

den gleichlautenden Newsletter hatte ich auch im mehlkasten - Schade, denn nach den ersten 5 Bänden möchte ich schon wissen, wie es weiter geht - außerdem wird sicherlich Lymond damit auch nicht übersetzt, so dass viel Arbeit vor mir liegt, weil mich die Bücher noch mehr interessieren.

und einige werden so nie in den Genuss kommen.

Die schönen Ausgaben stehen nun als begonnene Reihe da *schnüff*

aber klar - ein Verlag ist kein Wohlfartsunternehmen, und damit müssen wir Minderheit der Möchtegernleser nun einen Traum begraben.

SCHADE .... - aber so schulen dann einige ihre Englischkenntnisse - ohne Fleiß kein Preis - wie die Oma schon sagte ...

[Britti]

Hallo zusammen.

Das ist ja schade, zumal sie auch optisch sehr schön waren und ich sie gern vollständig im Regal gehabt hätte.
Blöd! Aber danke für die Info.

So, jetzt muss ich mich erstmal hier durch die postings kämpfen. Nach einem Urlaub hat man da immer mächtig was zu tun

[Rachel]

Hallo zusammen,

klar, ein Verlag ist auch ein Wirtschaftsunternehmen und muss auf Verkaufszahlen achten. Allerdings dürfte es ja von vornherein klar gewesen sein, dass die Dunnetts vermutlich nicht die riesigen Verkaufsschlager werden....

Und ehrlich gesagt habe ich von dem angeblich so großen Werbeaufwand von Klett Cotta auch herzlich wenig gemerkt. Klar, die Internetseite ist schön und aufwendig, aber das reicht nun einmal nicht, sondern erreicht eben nur einen sehr begrenzten Personenkreis. In Buchhandlungen z.B. habe ich die Bücher nie ausliegen sehen. Und wenn ich mir die auf der Internetseite aufgelisteten Pressestimmen so ansehe, sind das ja auch nicht gerade so berauschend viele. Und wie sollen neue Leser denn sonst auf die Reihe aufmerksam gemacht werden?

Auf jeden Fall sehr schade, aber wer weiß, vielleicht finden ja Dank des Abbruchs noch ein paar Leser zum englischen Lesen.