Liebe Barbara,
nein, ich bin noch völlig unentschlossen zwischen den drei Ausgaben. Besonders zwischen Manesse und Artemis & Winkler. Und wenn ich mich für eine der beiden entschließe, setze ich es vielleicht auch auf meinen Geburtstags-Wunschzettel. Falls ich es nicht noch das halbe Jahr aushalte, kaufe ich es vorher wenn es mich zu sehr juckt. Ansonsten versuche ich mal tapfer zu sein. (Gelingt mir bestimmt eh nicht! *g*)
Ich würde ja zu gern mal in eine Artemis & Winkler-Ausgabe reinschauen um zu sehen, wie die so optisch gemacht sind. Dann wüsste ich auch schon mehr. Und ich hätte "Anna Karenina" von Artemis & Winkler gern auch mal gesehen. Um zu fühlen, wie schwer es in der Hand liegt. Ins Insel-TB würde ich wegen der Übersetzung gern mal reinlesen. Um mir selbst einen Eindruck zu verschaffen, ob mir die sprachlich liegt. Gut und nah an der Vorlage soll sie ja sein. Aber hier habe ich das subjektive Empfinden ja noch nicht überprüfen können.
Es kann also noch was dauern, bis ich mich endgültig entschieden habe. Aber ich weiß durch unseren Austausch hier, dass es eine der drei sein wird und keine andere: Manesse, Artemis & Winkler Dünndruck oder Insel-TB.
Barbara hat geschrieben:Gut, zu den Übersetzungen kann ich nichts sagen, da ich bis jetzt keines der Bücher im Original gelesen habe um es dann am mit der deutschen Übersetzung zu vergleichen. Aber, vielleicht sollte ich das mal machen - kann es allerdings nur bei englischen Büchern bedingt.
Genau. Geht mir genauso! Wenn geht das für mich eh nur bei englischen Büchern. Und da auch (sehr!) bedingt. Aber deshalb höre ich mich ganz gern vor so einer Entscheidung hier mal um ob jemand zu den einzelnen Übersetzungen was weiß. Oft ist das der Fall!
Und schaue mich im Internet um, was so über die einzelnen Übersetzungen gesagt wird. Oft kann man auch darüber Rückschlüsse ziehen und das in die Entscheidung mit einbeziehen.
Barbara hat geschrieben:Die Verfilmung von "Sinn und Sinnlichkeit" hat mir sehr gut gefallen. Das Buch hatte, das bei mir übrigens "Verstand und Gefühl" betitelt ist, habe ich 1996 gelesen und fand es damals nicht so gut. Eher langweilig. Nach dem Film jedoch werde ich das Buch sicherlich noch einmal lesen, denn der Film gefiel mir sehr gut, wenn ich auch sagen muss, dass mir die Handlung und die Parallelität der Liebesschicksale der beiden Schwestern etwas zu konstruiert erschien, aber manchmal sieht man über so etwas gerne hinweg.
Dann kann ich mich auf den Film ja schon mal vorfreuen!
Sicherlich eine interessante Sache, das Buch "Verstand und Gefühl" (ja, das ist ja leider unter unterschiedlichen Titeln herausgekommen... sehr verwirrend, wenn man das nicht weiß) noch mal zu lesen. Vielleicht wirkt es heute wirklich anders auf Dich.
Ich habe das Buch noch vor mir. Aber von Jane Austen locken mich als nächstes andere. Zunächst "Überredung". Dann "Emma" und "Northanger Abbey". Mal sehen, ob ich dieses Jahr einen davon lese! Zum Glück habe ich sie alle zu Hause.