www.buecher4um.de/Foren
http://www.buecher4um.de/Foren/

Virginia Woolf
http://www.buecher4um.de/Foren/viewtopic.php?f=2&t=848
Seite 12 von 14

Autor:  JMaria [ Do 9. Feb 2012, 10:19 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Virginia Woolf

steffi hat geschrieben:
JMaria hat geschrieben:


vielleicht gemeinsam?

:)


Unbedingt !! :D


wie wärs ab diesem WE?

Autor:  steffi [ Fr 10. Feb 2012, 10:52 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Virginia Woolf

JMaria hat geschrieben:
steffi hat geschrieben:
JMaria hat geschrieben:


vielleicht gemeinsam?

:)


Unbedingt !! :D


wie wärs ab diesem WE?


:shock: Ja, wunderbare Idee, juhu ! Nach Fanny Lewald brauche ich etwas Abwechslung :mrgreen:

Autor:  JMaria [ Fr 10. Feb 2012, 11:03 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Virginia Woolf

steffi hat geschrieben:
:shock: Ja, wunderbare Idee, juhu ! Nach Fanny Lewald brauche ich etwas Abwechslung :mrgreen:


und ich brauch etwas Abstand von Lichtvikinger Olafur, dem Dichter aus "Weltlicht" ;-)

ich beginne aber erst am Sonntagabend mit "Nacht und Tag".
freu mich 8-)

Autor:  JMaria [ Mi 22. Feb 2012, 15:01 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Virginia Woolf

Hallo zusammen,

ich fand einen wunderschönen Satz in der Kurzprosa "Die Abendgesellschaft" (in Gesammelte Kurzprosa "Das Mal an der Wand"), der heißt:

"... Und ebenso all die Bücher hinter uns. Hier ist Shelley - da steht Blake. Wirf sie hoch in die Luft und sieh ihre Gedichte wie goldene Fallschirme niedersinken, funkelnd und kreisend und ihren Regen sternförmiger Blüten ausschüttend."

im übrigen eine sehr flirrend anmutende Kurzprosa. Ein Erzähler läd den Leser ein einem Gespräch zu lauschen. V.W. experimentiert mit Perspektivwechsel, Farbeindrücken, detailierte Beschreibungen, vermischt mit wunderschönen lyrischen Sätzen wie den obigen.

:-)

Autor:  JMaria [ Sa 31. Mär 2012, 10:55 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Virginia Woolf

Hallo zusammen,

gestern bekam ich "Augenblicke des Daseins. Autobiographische Skizzen" geliefert und habe sie heute mit der älteren Ausgabe "Augenblicke. Skizzierte Erinnerungen" verglichen.

sie unterscheiden sich insofern:

Unterschiedliches Vorwort, in der neuen Ausgabe von Klaus Reichert.

die Autobiographischen Skizzen sind in beiden Ausgaben vollständig und beziehen sich auf das Original "Moments of Being" der 2. Auflage.

Die Übersetzungen sind unterschiedlich:

"Augenblicke. Skizzierte Erinnerungen" = von Elizabeth Gilbert
http://www.amazon.de/Augenblicke-Virgin ... 511&sr=1-3


"Augenblicke des Daseins. Autobiographische Skizzen" = von Brigitte Walitzek.

http://www.amazon.de/Augenblicke-Dasein ... 511&sr=1-1


die Anmerkungen in der neuen Ausgaben "Augenblicke des Daseins" sind etwas ausführlicher, vielleicht auch wegen neuen Erkenntnissen und der Miteinbindung von Tagebucheinträgen und den Briefen, und wird auf derselben Seite unten aufgeführt, was natürlich praktisch ist, das hin und her blättern fällt weg. In der älteren Ausgabe, finden sich die Anmerkungen erst am Schluß des Textes und sind durchnummeriert.

eine feines Kleinod ist natürlich in der älteren Ausgabe "Augenblicke. Skizzierte Erinnerungen" ein Essay von Hilde Spiel, das fehlt in der Neuausgabe.

Ich freu mich jedenfalls, dass ich nun beide Ausgaben habe.

Die Reminiszenzen las ich vor ein paar Jahren, aber ich habe einiges darüber vergessen und freu mich aufs Lesen des neu übersetzten Textes.

Autor:  steffi [ Di 3. Apr 2012, 09:40 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Virginia Woolf

Danke fürs Vergleichen ! Ich habe ja auch "Augenblicke. Skizzierte Erinnerungen." als TB, aber ich möchte mir die neue Ausgabe dennoch kaufen, schon allein, dass meine Sammlung einheitlicher wird. Und ich freue mich auch schon aufs Wiederlesen !

Autor:  JMaria [ Fr 7. Sep 2012, 15:50 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Virginia Woolf

Hallo zusammen,

die Neuübersetzung von "Orlando" durch Melanie Walz habe ich nur am Rande zur Kenntnis genommen. Nun wird die Übersetzung in der FAZ als die musikalischste Übertragung gelobt:

http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/b ... 73421.html

es wird zwar wenig auf die Neuübersetzung Worte verwendet, aber man bemerkt auch die Bemühung des Rezensenten mit den Klischees um Virginia Woolf aufzuräumen, dabei gehen tiefere Einblicke über die Neuübersetzung verloren. Dennoch ein berechtigter Artikel. Virginia Woolf fristet schon viel zu lange ein Nischendasein, in dem Glauben, es gehe bei ihr nur um Emanzipation.

:arrow: Orlando

vielleicht ihr persönlichstes Werk !

Autor:  JMaria [ Fr 29. Nov 2013, 14:39 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Virginia Woolf

ENDLICH!
Weitere Essays erscheinen im Mai 2014!
Ich warte schon so lange darauf:

Das Totenbett des Kapitäns
http://www.amazon.de/Das-Totenbett-Kapi ... 515&sr=1-7

Granit und Regenbogen
http://www.amazon.de/Granit-Regenbogen- ... 727&sr=1-6

Text gibt es noch nicht dazu, auch nicht auf der Webseite des Fischer Verlages.

Autor:  steffi [ Sa 30. Nov 2013, 18:59 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Virginia Woolf

Super !!

Autor:  JMaria [ Mo 16. Dez 2013, 15:45 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Virginia Woolf

JMaria hat geschrieben:
ENDLICH!
Weitere Essays erscheinen im Mai 2014!
Ich warte schon so lange darauf:

Das Totenbett des Kapitäns
http://www.amazon.de/Das-Totenbett-Kapi ... 515&sr=1-7

Granit und Regenbogen
http://www.amazon.de/Granit-Regenbogen- ... 727&sr=1-6

Text gibt es noch nicht dazu, auch nicht auf der Webseite des Fischer Verlages.



In der Vorausschauen des Fischerverlags heißt es, daß beide Textsammlungen den Abschluss bilden der Gesammelten Werken des Fischer Verlages.

Wenn man nach der englischen Ausgabe geht dürften diese Essays enthalten sein....

THE CAPTAIN'S DEATH BED AND OTHER ESSAYS (1950)

Editorial Note
Oliver Goldsmith
White's Selborne
Life Itself
Crabbe
Selina Trimmer
The Captain's Death Bed
Ruskin
The Novels Of Turgenev
Half Of Thomas Hardy
Leslie Stephen
Mr. Conrad: A Conversation
The Cosmos
Walter Raleigh
Mr. Bennett And Mrs. Brown
All About Books
Reviewing
Modern Letters
Reading
The Cinema
Walter Sickert
Flying Over London
The Sun And The Fish
Gas
Thunder At Wembley
Memories Of A Working Women's Guild

Und in Granite and Rainbow sind die restlichen Essays, die nicht im "Common Reader" (Der gewöhnliche Leser) aufgenommen wurden.

Seite 12 von 14 Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/