www.buecher4um.de/Foren

Hallo Maria,

ich finde es auch schade, wenn ein Verlag solche Gedenktage/Jubiläen verstreichen lässt. Das wäre doch DIE Gelegenheit! Sehr schade. Vielleicht lassen sie nächstes Jahr den 130. Geburtstag nicht einfach so verstreichen. Wäre ja sehr zu hoffen!

Aber ich bin froh, dass Du den Thread auf diesem Weg wieder hervorgeholt hast. So erinnerst Du wenigstens noch mal so richtig an Virginia Woolf und ihr Werk hier im Forum. Und mich persönlich erreichst Du damit. Du erinnerst mich daran, dass ich längst schon was von ihr lesen wollte. Und schon oft habe ich festgestellt, dass eine immer wiederkehrende Erwähnung durchaus zum Erfolg führen kann.

Du hast vollkommen Recht, JMaria. Gerade weil es doch auch die schöne Ausgabe gibt, hätte etwas Werbung bzw. Würdigung durchaus Sinn gemacht. Schade !

Hallo Steffi,

ich hoffe, der Fischer Verlag besinnt sich !

als Tribut an VW habe ich mit ihren Tagebüchern begonnen; Tagebücher 1 (1915 - 1919) eine sehr ausführliche Einleitung von Quentin Bell eröffnet ihre Aufzeichnungen.

Am Wochenende möchte ich "Die Fahrt hinaus" beginnen.

Gruß,
Maria

JMaria hat geschrieben:Am Wochenende möchte ich "Die Fahrt hinaus" beginnen.

An "Die Fahrt hinaus" erinnere ich mich gerne. Ich kann mir vorstellen, dass du viele Ansätze entdeckst, die Virginia Woolf später ausgearbeitet und verwirklicht hat.

steffi hat geschrieben:

JMaria hat geschrieben:Am Wochenende möchte ich "Die Fahrt hinaus" beginnen.

An "Die Fahrt hinaus" erinnere ich mich gerne. Ich kann mir vorstellen, dass du viele Ansätze entdeckst, die Virginia Woolf später ausgearbeitet und verwirklicht hat.

einiges ist bereits im 1. Kapitel zu entdecken, was VW später, besonders in ihren Essays wichtig war.

So beengt man sich auf dem Schiff bewegt, so gilt doch die alte viktorianische Tradition, dass die Damen sich aus dem Salon bewegen, damit die Männer ihren Drink und ihre Zigarre rauchen können. Doch wohin ? Es gibt keinen weiteren Salon .... so müssen die Tante und ihre Nichte aufs windige Deck. Kein Platz für die Frau unter Deck zu diesem Zeitpunkt. (Erinnert mich an "Ein Zimmer für sich allein")

Zitat:
(...) Der Rausch erstarb jedoch mit der Zeit, und der Wind wurde rauh und kühl. Sie schauten durch einen Spalt der Jalousie und stellten fest, daß im Speisezimmer lange Zigarren geraucht wurden... (...)


oder die unpraktische Kleidung:

(...)Helen, die sich neben ihr vorwärts kämpfte, war plötzlich vom Bewegungsrausch gepackt und schob sich, beide Hände am Haar, während die Röcke sich ihr um die Knie wickelten, Schritt für Schritt voran... (...)

erinnerte mich an einen Auszug aus dem späteren Werk "Orlando", als Orlando im viktorianischen London angekommen ist, und ohne Mann nicht mal aus einer Kutsche steigen konnte, wegen der Kleidung.

außerdem kommt die Farbe gelb sehr häufig vor (was ebenfalls nicht ungewöhnlich in ihrem Werk ist).

gefällt mir bisher gut

Gruß,
Maria

Hallo,

nebenbei lese ich außer "Die Fahrt hinaus" noch ihre "Tagebücher 1" (1915 - 1919) und erfahre dadurch, dass ihr Vater Leslie Stephen den "Schreckhorn" bestieg, lt. Wiki der anspruchsvollste Viertausender in den Berner Alpen mit einer Höhe von 4'078 m.ü.M.

Thomas Hardy hat ihm ein Gedicht gewidmet:

The Schreckhorn
Thomas Hardy

(With thoughts of Leslie Stephen)
(June 1897)



Aloof, as if a thing of mood and whim;
Now that its spare and desolate figure gleams
Upon my nearing vision, less it seems
A looming Alp-height than a guise of him
Who scaled its horn with ventured life and limb,
Drawn on by vague imaginings, maybe,
Of semblance to his personality
In its quaint glooms, keen lights, and rugged trim.

At his last change, when Life's dull coils unwind,
Will he, in old love, hitherward escape,
And the eternal essence of his mind
Enter this silent adamantine shape,
And his low voicing haunt its slipping snows
When dawn that calls the climber dyes them rose?



Virginia Woolf bedankt sich in einem Brief an Thomas Hardy für das Gedicht.

Gruß,
Maria

Hallo zusammen,

ich bin gerade auf eine Ungereimtheit, wenn nicht gar auf einen Fehler gestossen, in der Biographie von Hermione Lee über Virginia Woolf (deutsche Ausgabe).

Dort heißt es am Ende des Teil 1: 1882 - 1904,
dass VW in ihrem Tagebuch im Januar 1919 vermerkt, dass sie ...

Zitat:
(...) "Ich glaube, ich werde eines Tages ein Buch über >Exzentriker< schreiben" (...)


richtig wäre, dass VW dies am 19. Januar 1915 in ihr Tagebuch schreibt. (Ebenfalls habe ich mir den gesamten Januar 1919 durchgelesen und finde diese Aussage dort nicht, nur am besagten Tag 1915). [Tagebücher 1 (1915 - 1919)]


Hat jemand von euch die englische Ausgabe der Biographie?
(Googlebooks hat leider keine Seiten des Buches digitalisiert)

Mich würde es interessieren ob es ein Fehler des Übersetzers ist oder ein Fehler des Biographen. Es irritiert mich, dass ein derart renommierter Biograph einen solchen Fehler reinbringt.


Gruß,
Maria

Hallo zusammen,

[Die Fahrt hinaus]
im 3. Kapitel taucht ja Mrs Dalloway auf. So eine Überraschung

Edit:
Mrs Dalloway verbarg ein winziges Gähnen, ein bloßes Sichweiten der Nasenflügel.



Gruß,
Maria

Hallo Maria,

JMaria hat geschrieben:ich bin gerade auf eine Ungereimtheit, wenn nicht gar auf einen Fehler gestossen, in der Biographie von Hermione Lee über Virginia Woolf (deutsche Ausgabe).

Dort heißt es am Ende des Teil 1: 1882 - 1904,
dass VW in ihrem Tagebuch im Januar 1919 vermerkt, dass sie ...

Zitat:
(...) "Ich glaube, ich werde eines Tages ein Buch über >Exzentriker< schreiben" (...)


richtig wäre, dass VW dies am 19. Januar 1915 in ihr Tagebuch schreibt. (Ebenfalls habe ich mir den gesamten Januar 1919 durchgelesen und finde diese Aussage dort nicht, nur am besagten Tag 1915). [Tagebücher 1 (1915 - 1919)]


Hat jemand von euch die englische Ausgabe der Biographie?
(Googlebooks hat leider keine Seiten des Buches digitalisiert)

Mich würde es interessieren ob es ein Fehler des Übersetzers ist oder ein Fehler des Biographen. Es irritiert mich, dass ein derart renommierter Biograph einen solchen Fehler reinbringt.

Ich habe die englische Ausgabe der Biographie und schlage das gerne bei Gelegnheit nach. Ich hoffe, ich denke daran, wenn nicht, erinnere mich bitte.

Wäre ja wirklich schade, wenn sich in der Biographie ein solcher Fehler befinden würde. Wobei ich das dann nicht zwingend auf die Autorin schieben würde, der Fehler könnte ja auch schon beim englischen Verlag liegen. Ich werde berichten.

Rachel hat geschrieben: Wäre ja wirklich schade, wenn sich in der Biographie ein solcher Fehler befinden würde. Wobei ich das dann nicht zwingend auf die Autorin schieben würde, der Fehler könnte ja auch schon beim englischen Verlag liegen. Ich werde berichten.

Hallo Rachel,

das wäre sehr nett von dir ! (((knuddel)))
interessiert mich sehr

Liebe Grüße
Maria