wie ich am Wochenende im Blog der Autorin gelesen habe, gibt es endlich eine deutsche Übersetzung meiner mit Abstand liebsten historischen Krimiserie.
Hauptfigur ist Captain Lacey, ein ehemaliger englischer Offizier, der nach dem Ende der Napoleonischen Kriege in eher ärmlichen Verhältnissen in London lebt. Die größte Stärke der Reihe sind in meinen Augen die tollen, vielschichtigen Figuren, neben Captain Lacey gibt es auch noch eine ganze Reihe ausgesprochen interessanter Nebenfiguren, die in den jeweiligen Bänden auch jeweils eine Rolle spielen. Aber auch der Krimianteil und die Atmosphäre überzeugen, zumindest mich.
Von meiner Seite aus eine echte Empfehlung. Im Original gibt es bisher sechs Bände, die ich alle mit größtem Vergnügen gelesen habe und seit 2006 warte ich sehnsüchtig auf eine Fortsetzung, die die Autorin in Aussicht gestellt hat. Und suche vergeblich nach gleichwerigem Ersatz.
Auf deutsch sind bisher die ersten beiden Bände erschienen, allerdings musste ich lange suchen wo. Und siehe da, die deutsche Übersetzung ist nicht in einem regulären Verlag, sondern bei Cora erschienen. Was mich, zugegebenermaßen, etwas irritiert, bringen die doch, soweit ich weiß, Liebesromane heraus. Und das sind die Bücher definitiv nicht. Zwar gibt es auch eine Liebesgeschichte, aber die entwickelt sich so langsam über mehrere Bände hinweg, dass ich mir nicht vorstellen kann, dass ein Leser, der einen Liebesroman sucht, damit glücklich wird. Aber gut, immerhin erschient eine Übersetzung, ich hoffe doch ungekürzt. Zumal auch die Originalausgaben inzwischen OOP und unheimlich teuer sind. Hier der Link zu Band 1, kaufen kann man die Bücher wohl nur direkt auf der Seite des Verlags:
http://www.cora.de/product_info.php/inf ... quare.html
Also, wer etwas für in der Regency-Zeit angesiedelte Krimis übrig hat und sich nicht von dem Verlag abschrecken lässt, dem sei die Serie hiermit ans Herz gelegt.
Auch wenn ich über die Qualität der Übersetzung leider nichts sagen kann.
Edit: Siehe da, gerade habe ich ein bisschen auf der Cora-HP herumgeschaut und es gibt tatsächlich auch die Übersetzung einer weiteren historischen Krimiserie, von der ich vor Jahren Band 1 gelesen habe. Die Serie habe ich dann, trotz Gefallen, nicht weiterverfolgt, weil die Folgebände leider nicht mehr erhältlich waren. Jetzt überlege ich direkt, ob ich mir dort nicht einfach die deutschen Übersetzungen kaufen soll. Achja, ich meine die Reihe von P.B. Ryan, auch sehr nett.
)
