von Petra » Mi 26. Aug 2009, 13:10
Hallo René,
das würde mich nun auch interessieren. Denn ich bin verdutzt, da ich weiß, dass auch hier im Forum das Hörbuch gar nicht gut angekommen ist. Ich weiß jetzt nicht mehr bei wem. Meldet sich vielleicht aber noch hierzu? Ich fände es sehr interessant.
Denn Barbara Nüsse habe ich jüngst erst aus Margaret Atwoods "Moralische Unordnung" in sehr guter Erinnerung. So gut, dass ich mir gern von ihr bald wieder etwas vorlesen lassen möchte. Das war auch mit ein Grund für meine Kaufentscheidung bei Mirjam Presslers "Rosengift". Das liest Barbara Nüsse und es hört sich zudem sehr interessant an. Da dachte ich, könnte nichts schief gehen. Aber mir war beim Kauf gar nicht bewusst, dass Fred Vargas neuster Krimi, der hier wegen der Umsetzung (also Sprecher-Leistung) gar nicht gut wegkam.
Wenn der Sprecher seine Sache nicht gut macht, kann natürlich - das ist ja allen klar - aus einem sehr guten Krimi ein sehr schlechter werden. Ist das in dem Fall so? Oder ist auch die Vorlage nicht gut gewesen? Und was genau war es, was Barbara Nüsse darin nicht gut gemacht hat?
Die Hörprobe zeigt mir die Barbara Nüsse, die ich kenne - und mag! Vielleicht erscheint sie für Fans der Fred Vargas-Reihe zu altbacken? Passt sie vielleicht nicht?