Hartmann von Aue: Iwein // Der arme Heinrich

[JMaria]

Hallo zusammen,

DKV hat nun drei Versepen von Hartmann von Aue als TB herausgebracht: Iwein, Der arme Heinrich, Gregorius.
Herausgeber und Übersetzer: Volker Mertens.

Iwein ....

Danke an Wolf, dass er mich darauf aufmerksam gemacht hat. Ich habe eine Iwein-Übersetzung, doch habe ich das Gefühl, dass es bessere gibt.

Danach bin ich auf die Suche nach Hörbücher gegangen, denn mittelhochdeutsch anhören ist oft einfacher als selbst zu lesen.

Ich bin auf folgende tolle Seite von Alexander Sager gelandet, der mittelhochdeutsche Literatur an einer amerikanischen Universität lehrt und auch schon über das Thema Bücher geschrieben hat.

Iwein als Hörbuch

ich habe reingehört und ich finde, es ist erstklassig gesprochen, soweit ich das beurteilen kann. Ich bin sehr beeindruckt. Mittelhochdeutsch erinnert mich an das Schwitzerdeutsch.

Außerdem gibt es auf seiner Homepage u.a. den "Armen Heinrich".

Anmerkung zum "Gregorius":
Thomas Mann hat die Erzählung hergenommen als Grundlage für seinen Roman "Der Erwählte", gibt es als Hörbuch hervorragend gesprochen von Gert Westphal.

Gruß
Maria

[kALTbLAU]

Den armen Heinrich gibt es auch als Hörspiel. Die Ursendung habe ich zwar mitgeschnitten, aber immer noch nicht angehört:

Der arme Heinrich
Autor(en): Hartmann von Aue (Deutschland *1170 †1215)
Produktion: SWR 2005 ca. 55 Min. (Stereo) - Bearbeitung Literatur
Regisseur(e): Hans Gerd Krogmann
Bearbeiter: Hans Gerd Krogmann
Übersetzer: Rainer Malkowski
Inhaltsangabe: Um 1195 entstand die höfische Legende um den schwäbischen Adelsherrn Heinrich, der inmitten seines weltlichen Glücks vom Aussatz befallen wird, von dem ihn keine Heilkunst seiner Zeit befreien kann. Der schwerkranke Mann verlässt seine gewohnte Welt. Er kann nach ärztlichem Rat nur durch ein ungeheuerliches Opfer geheilt werden. Er will dieses Opfer, den freiwilligen Tod eines jungen Mädchens, annehmen. Erst in letzter Sekunde besinnt er sich. Der einst vom Leben Verwöhnte erkennt, dass er sein Schicksal tragen muss. Diese Einsicht ermöglicht schließlich die Heilung und den glücklichen Ausgang der Geschichte.
Mitwirkende: Hartmann von der Aue: Christian Berkel
Heinrich: Maximilian von Pufendorf
Mädchen: Valerie Koch
Bauer: Michael Habeck
Bäuerin: Jennifer Minetti
Arzt: Mathias Lange
Mittelhochdeutsche Texte: Helmut Brackert

[JMaria]

Hallo kALTbLAU

danke für den Hinweis. Ich werde danach Ausschau halten.

Schöne Grüße
Maria

[JMaria]

Hallo zusammen,

ich bin ganz glücklich, dass ich mir die DKV-Ausgabe von "Iwein/Gregorius/Der arme Heinrich" gekauft habe. Sie kam heute bei mir an. Mußte ich euch einfach mitteilen

Ich habe heute Iwein etwas verglichen, und zwar mit meiner anderen Ausgabe aus dem marixverlag, mit der ich nicht so recht zufrieden war.

Hier ein kleiner Auszug aus dem Beginn von Iwein, Vers 1-7:

Mittelhochdeutsch:
Swer an rehte güete
wendet sîn gemüete,
dem volget sælde unde êre.
des gît gewisse lêre
künec Artûs der guote,
der mit rîters muote
nâch lobe kunde strîten.

Marixverlag, Manfred Stange
Wer nach dem
wahren Guten strebt,
erfährt Glück vor Gott und Ansehen in der Gesellschaft.
Das zeigt uns deutlich
der vorbildliche König Artus,
der nach feiner Ritter Art
um Wertschützung streiten konnte.

DKV, Volker Mertens
Wer auf das Gute
sein Bemühen richtet,
dem wird Glück und Ansehen zuteil.
Ein verläßliches Beispiel dafür gibt
König Artus, der Gute,
der mit ritterlichem Geist
nach Ruhm zu streben wußte.

also ich glaube nicht, dass ich mir einbilde, dass die Übertragung von Volker Mertens wohllautender wirkt.

zurück zum Thema Hörbuch:
Da nun in der DKV Ausgabe der "Arme Heinrich" vorhanden ist, habe ich mich heute nachmittag gemütlich hingesetzt und den Text gelesen und angehört.

Alexander Sager spricht sehr melodiös und ich bin schwer beeindruckt. Und so fremd klingt einem plötzlich das Mittelhochdeutsch dann doch nicht.

http://sagemaere.libsyn.com/index.php?p ... 20Heinrich

viele Grüße
Maria

[Rachel]

Hallo Maria,

wo Du nur immer solche tollen Sachen entdeckst. Vielen Dank!

Ich werde bei Gelegenheit auf jeden Fall mal in "Iwein" und "Der arme Heinrich" hineinhören. Ich bin gespannt.