Aktuelle Zeit: Sa 18. Nov 2017, 04:48


Forumsregeln


Kommerzielle Einträge werden ohne Kommentar gelöscht!



Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 24 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2, 3  Nächste
 Einsteiger-Tipps 
Autor Nachricht

Registriert: So 23. Jan 2011, 11:33
Beiträge: 19
Beitrag Re: Einsteiger-Tipps
Ich bin zwar neu im Forum (Hallo ihr lieben!), aber nicht mehr grün hinter den Ohren was Hörbücher betrifft :D . Deshalb dachte ich hier noch den ein oder anderen Kommentar hinzuzufügen :oops: .

Wie schon mehrfach im Forum erwähnt wurde gibt es in Deutschland die schlechte Angewohnheit Hörbücher zu kürzen. Das geschieht in erster Linie aus kommerziellen Gründen, um so eine handliche Verpackungsgröße zu erreichen.

Für viele Käufer ist es schwer einzuschätzen ob HBs gekürzt sind und um wie viel sie gekürzt sind. Es gibt ein paar Möglichkeiten den Umfang von Kürzungen festzustellen. 8-)

Kürzungen sind in der Regel auf der Verpackung angegeben. Die verlage verschleiern Kürzungen aber gerne mit Formulierungen, die man erst mal kaum interpretieren kann. "Inszenierte Lesung", "Bearbeitete Hörfassung", "Bearbeitete Lesung" usw bedeutet meist, daß den Verlagen hier der Umsatz wichtiger war als das Kulturgut.

Auf der Webseite von Audible kann man am besten herausfinden, ob ein HB gekürzt ist. Ist immer einen Besuch Wert. :geek:

Auch wichtig ist der Umfang der Kürzungen, der etwas schwerer festzustellen ist. Auch hier hilt die Audible Webseite, da man ggf die Laufzeiten von gekürzten und ungekürzten Versionen vergleichen kann. Hier helfen häufig auch Version in anderen Sprachen.
Z.B. kann man so feststellen, daß dem deutsche HB von "Der Schakal" mit 5 Stunden Laufzeit das englische Original "Day of the Jackal" mit 17 Stunden Laufzeit gegenüber steht. Das sind minus 12 Stunden! :o
Den Umfang von Kürzungen sollte man nie unterschätzen, da es vorkommt, daß bis zu 75% der Inhaltes der Schere zu Opfer fällt.

:idea: Grob geschätzt entspricht 1 HB Stunde etwa 30 Buchseiten. Das ist häufig schonmal ein Anhaltspunkt wenn man unsicher im Buchladen steht.

Wen man fit in Englisch ist lohnt es sich im übrigen auch gleich mal nach englischen HB Versionen Ausschau zu halten. Fremdsprachige HBs sind oft leichter zu verstehen, als man denkt.


Sehr wichtig sind, wie von anderen schon erwähnt, die HB Sprecher. Auch hier mal wieder die Audible Webseite, da Audible für jedes HB eine Hörprobe hat und da die Sprechersuche dort auch sehr gut funktioniert. Wenn ihr euch also für ein HB interessiert und den Sprecher nicht kennt, einfach bei Audible eine Hörprobe anhören. 8-)


So 23. Jan 2011, 12:32
Profil
Administrator
Benutzeravatar

Registriert: Do 27. Mär 2008, 13:34
Beiträge: 11808
Beitrag Re: Einsteiger-Tipps
Hallo Samtpfote,

auch an dieser Stelle noch mal herzlich willkommen hier im Forum! Schön, dass Du Dich unter uns mischst, und dann auch noch direkt mit so interessanten Gedanken.

Dass der Umfang von Kürzungen auf Hörbüchern nicht klar erkennbar ist, ist wirklich ärgerlich. Und da Audible oft beides anbietet - gekürzte und ungekürzte Version - ist das wirklich eine gute Möglichkeit, den Umfang von Kürzungen zu ermitteln. Guter Tipp!

Auch die Seitenzahl, die ungefähr 1 CD fasst, ist ein guter Anhaltspunkt, den ich auch gern mal für mich bedenke.

Eine kleine Einschränkung was den Vergleich von z. B. deutschen und englischen Lesungen angeht. In englischer Sprache ist oft ein Buch auch um einige Seiten kürzer, da ein englischer Satz oft kürzer ist als die deutsche Entsprechung.

_________________
Bild

Ich lese gerade: :lesen:
Mariana Leky - Was man von hier aus sehen kann (HC)
Georgette Heyer - Schritte im Dunkeln (ebook)
Ich höre gerade: :kopfhoerer:
Mary Shelley - Frankenstein oder Der moderne Prometheus (Hörspiel)

Buecher4um
Hoerbuecher4um
Seifen4um
Petras SeifenKUNST


Mo 24. Jan 2011, 12:07
Profil

Registriert: So 23. Jan 2011, 11:33
Beiträge: 19
Beitrag Re: Einsteiger-Tipps
Hi Petra,

vielen Dank noch für das herzliche Willkommen im Forum!

Das deutsche Übersetzungen von englischen Büchern länger werden wußte ich noch nicht, auch ein interessanter Fakt :idea: .
Die Hörbuchverlage rechnen normalerweise mit 1,85 Seiten pro Minute um die Länge von HBs abzuschätzen.


Fr 28. Jan 2011, 10:14
Profil
Administrator
Benutzeravatar

Registriert: Do 27. Mär 2008, 13:34
Beiträge: 11808
Beitrag Re: Einsteiger-Tipps
Hallo Samtpfote,

Zitat:
vielen Dank noch für das herzliche Willkommen im Forum!


Von Herzen gern! :)

Zitat:
Das deutsche Übersetzungen von englischen Büchern länger werden wußte ich noch nicht, auch ein interessanter Fakt :idea: .


Nicht wahr! Mir war das lange auch nicht so bewusst. Aber wenn man es dann mal weiß, ist es natürlich auch logisch. Schön, dass ich damit auch noch was beisteuern konnte.

Und das mit dem Verlags-Maßstab von 1,85 Seiten pro Minute ist auch sehr interessant. Hab' Dank!

_________________
Bild

Ich lese gerade: :lesen:
Mariana Leky - Was man von hier aus sehen kann (HC)
Georgette Heyer - Schritte im Dunkeln (ebook)
Ich höre gerade: :kopfhoerer:
Mary Shelley - Frankenstein oder Der moderne Prometheus (Hörspiel)

Buecher4um
Hoerbuecher4um
Seifen4um
Petras SeifenKUNST


Fr 28. Jan 2011, 12:00
Profil
Benutzeravatar

Registriert: Mo 31. Mär 2008, 14:49
Beiträge: 2451
Beitrag Re: Einsteiger-Tipps
Hallo liebe Samtpfote,

fein, dass Du hergefunden hast und Dich gleich hier tummelst.

Mein Maßstab um eine Kürzung abzuschätzen sind 27 CDs für ca 1000 Seiten. Da ich gerne dickere Bücher lese und auch höre, darf es ruhig in die höheren Seitenregionen gehen. Diese Angabe beruht auf Harry Potter 5 da bin ich halt sicher, dass es vollständig ist.

Damals hieß es allerdings auch, dass es z.B. länger dauert Dumbledore zu vertonen als Hermine, d.h. größere Sprechanteile von bedächtigen Sprechern verlängern das Ganze - aber ich denke als Richtwert ist das leicht zu überschlagen.

_________________
Winke Binchen
____________________________________________________
Kein Lesen ist der Mühe wert, wenn es nicht unterhält.” William Somerset Maugham (1874-1965)


Fr 28. Jan 2011, 21:52
Profil

Registriert: Mo 31. Mär 2008, 11:02
Beiträge: 1468
Beitrag Re: Einsteiger-Tipps
Hallo Samtpfote

Ich möchte dich hier auch nur schnell willkommen heißen.
Schön das du zu uns gefunden hast ;)
Und auch nicht mehr grün hinter den Ohren bist :mrgreen: das hast du schön geschrieben *g*

Viel Spaß hier beim stöbern und diskutieren!


Mo 31. Jan 2011, 22:35
Profil

Registriert: So 23. Jan 2011, 11:33
Beiträge: 19
Beitrag Re: Einsteiger-Tipps
Vielen lieben Dank für das tolle Willkommen hier ihr beiden :D


Di 1. Feb 2011, 11:35
Profil
Benutzeravatar

Registriert: Di 18. Jan 2011, 17:49
Beiträge: 3527
Wohnort: Niedersachsen
Beitrag Re: Einsteiger-Tipps
Ich sag auch mal noch "Hallo", Samtpfote. So von Neuling zu Neuling :D

_________________
Lesende Grüße, Anne


Di 1. Feb 2011, 12:11
Profil

Registriert: So 23. Jan 2011, 11:33
Beiträge: 19
Beitrag Re: Einsteiger-Tipps
"Winkewinke" Didonia :D


Di 1. Feb 2011, 12:30
Profil

Registriert: Di 5. Aug 2014, 09:36
Beiträge: 12
Wohnort: Konstanz
Beitrag Re: Einsteiger-Tipps
Didonia hat geschrieben:
Ich sag auch mal noch "Hallo", Samtpfote. So von Neuling zu Neuling :D



Dem kann ich mich nur anschließen :lol:

_________________
Gestern war heute noch Morgen.


Sa 9. Aug 2014, 11:15
Profil
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 24 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2, 3  Nächste


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  

Impressum | Disclaimer

 
Powered by phpBB © phpBB Group.
Designed by Vjacheslav Trushkin for Free Forums/DivisionCore.
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de