Hallo zusammen,
DKV hat nun drei Versepen von Hartmann von Aue als TB herausgebracht: Iwein, Der arme Heinrich, Gregorius.
Herausgeber und Übersetzer: Volker Mertens.
Iwein ....
Danke an Wolf, dass er mich darauf aufmerksam gemacht hat. Ich habe eine Iwein-Übersetzung, doch habe ich das Gefühl, dass es bessere gibt.
Danach bin ich auf die Suche nach Hörbücher gegangen, denn mittelhochdeutsch anhören ist oft einfacher als selbst zu lesen.
Ich bin auf folgende tolle Seite von Alexander Sager gelandet, der mittelhochdeutsche Literatur an einer amerikanischen Universität lehrt und auch schon über das Thema Bücher geschrieben hat.
Iwein als Hörbuch
ich habe reingehört und ich finde, es ist erstklassig gesprochen, soweit ich das beurteilen kann. Ich bin sehr beeindruckt. Mittelhochdeutsch erinnert mich an das Schwitzerdeutsch.
Außerdem gibt es auf seiner Homepage u.a. den "Armen Heinrich".
Anmerkung zum "Gregorius":
Thomas Mann hat die Erzählung hergenommen als Grundlage für seinen Roman "Der Erwählte", gibt es als Hörbuch hervorragend gesprochen von Gert Westphal.
Gruß
Maria