Hallo Steffi und Lilith,
Steffi hat geschrieben: Sehr guter Punkt, Petra ! Ich finde es auch wichtiger, sich damit auseinanderzusetzen als einfach darüber zu schweigen. Gerade auch Kindern kann und sollte man beim Vorlesen so einiges erklären, warum also nicht auch solche Begriffe.
Finde ich wirklich auch. Es bringt doch nichts, so zu tun, als sei das so nicht gewesen. Als seinen Begrifflichkeiten wie
Neger nicht normal gewesen. Oder als sei das Judenbild nicht schlecht gewesen. Man kann aus der Vergangenheit lernen, aber ja nur, wenn sie nicht vertuscht wird. Und richtig was Du schreibst: Lieber beim vorlesen erklären! Und anstelle von Anpassungen und Veränderungen von Texten würde ich einen Anhang mit Erklärungen viel besser und wirkungsvoller finden!
Lilith hat geschrieben:Das ist eine sehr interessante Nachricht fuer mich [als grosser Murakami-Fan], dass Murakamis "Gefaehrliche Geliebte" in einer Neuuebersetzung herausgebracht wird. Japanische Literatur aus einer englischen Uebersetzung ins Deutsche zu uebertragen, ist schon mehr als nur ein kleiner Frevel.
Ja, wirklich eine haarsträubende Idee, und dann auch noch bei einem gewichtigen Schriftsteller wie Murakami.
Du sprichst mir aus der Seele. Auch ich drücke ihm seit ich ihn für mich entdeckt habe die Daumen für den Literaturnobelpreis. In meinen Augen hätte er ihn auch sehr verdient.
Du hast ihn also auch erst vor relativ kurzer Zeit für Dich entdeckt. Geht mir genauso. Auch ich habe ihn vor 2 Jahren für mich entdeckt. Ich las „Gefährliche Geliebte“, und war mit einem mal völlig gefangen in seiner Welt. Es taten sich so viele Gedanken auf beim lesen- ein Meister der Imgaination!
„Mister Aufziehvogel“ kenn ich noch nicht. Aber ich habe irgendwo gelesen, dass eine der Nebenfiguren daraus in „1Q84“ wieder auftaucht. In Murakamis Welt steht alles miteinander in Verbindung, Grenzen (Realität/Fiktion, Roman-Übergreifend etc.) verlaufen. Imponierend! Von „Mister Aufziehvogel“ habe ich allerdings das Hörbuch (ungekürzt gelesen von Ulrich Matthes), der Sprecher wird genau die richtige Besetzung sein.
Welche Bücher kennst Du schon von ihm, und welche haben Dir besonders gut gefallen? Vielleicht magst Du Dich dazu im Thread über
Japanische Literatur äußern?