Bevor die Geschichte beginnt, erhält der Leser erst einmal eine Erklärung, warum es dieses Buch mit dem langen Untertitel (siehe unten in der Anmerkung) überhaupt gibt.

Alles beginnt damit, das Klein-Bill zehn Jahre alt, krank wird. William ihat eigentlich zu vielem Lust, nur nicht zum Lesen, Ballspielen, Geschichten erfinden, umhertollen, all dies ist viel spannender. Um ihn bei Laune zu halten, liest ihm sein Vater, der eigentlich auch gar nicht zum Vorlesen geeignet ist, ein Buch vor. Die Brautprinzessin. Dieses Buch wird von Stund an Williams Lieblingsbuch und für seine Sucht nach Lesestoff ist der Grundstein gelegt. Er wird sogar Schriftsteller und Drehbuchautor. Irgend wann heiratet er und bekommt selbst einen Sohn.  

Als der Sohn dann zehn Jahre alt wird, was liegt da näher, als ihm DAS Buch zu schenken. Aber, die Zeiten ändern sich, das Buch ist nur noch unter Schwierigkeiten antiquarisch zu bekommen und der Erfolg des Geschenks ist nur mäßig. Der Sohn kann sich für dieses Buch nicht begeistern. Woran liegt 's? Fragt sich William und so liest er das Buch zum ersten Male selbst. Erstaunt stellt er fest, dass sein Vater, ohne es ihm zu sagen, einige Kürzungen vorgenommen hatte. Das war die Version, die William geliebt hatte, da es die nicht gibt, muss er sie eben neu erstellen und so entsteht:

Die Brautprinzessin. S. Morgensterns Erzählung von wahrer Liebe und edlen Abenteuern. Die Ausgabe der spannenden Teile gekürzt und bearbeitet von William Goldman.  

Die eigentliche Geschichte ist die von Butterblume und Wesley. Butterblume ist ein hübsches, leicht schlampiges Mädchen. Erst spät erkennt sie, dass der Stalljunge ein attraktiver Bursche ist. In Wahrheit ist sie natürlich eifersüchtig, als sich eine adlige Dame für ihn interessiert, aber das verrät uns nur William in einem Einschub und das muss niemand dem Stalljungen verraten. Von da an kennt Butterblume auch seinen Namen: Wesley. Der ist schon lange in Butterblume verliebt, glaubt jedoch, dass er erst einmal Reichtümer für seine Schöne anhäufen muss und begibt sich auf den Weg nach Amerika um sie später in ein gemachtes Nest nachzuholen.

In der Zeit zu Hause setzt Butterblume alles daran, die schönste Frau der Welt zu werden. Da erreicht sie die Nachricht, das Wesleys Schiff mit Mann und Maus einem berüchtigten Piraten zum Opfer gefallen ist. Das bricht Butterblumes Herz, lässt sie fast sterben, aber auch durch die Abmagerung zu vollster Schönheit erblühen.  

Nur lieben kann sie nicht mehr. Auf der Suche nach einer schönen Braut erreicht Prinz Humperdinck die Kunde von der Schönheit Butterblumes. Diese ist auch zur Heirat mit ihm bereit, als sie vor die Wahl gestellt wird: Heirate mich, oder stirb. Kurz vor der Hochzeit wird sie von einem ominösen Trio entführt. Ein Sizilianer, ein Fechtkünstler und ein Meisterringer, deren Lebensgeschichten natürlich auch Bestandteil des Buches sind,  schüchtern Butterblume dermaßen ein, dass sie nicht zu fliehen wagt. Alle vier werden von einem geheimnisvollen Mann in Schwarz verfolgt. Der besiegt nacheinander den Schwertkämpfer Inigo, den Ringer Fezzik und sogar den superschlauen Sizilianer. Nur an Butterblume scheitert er. Wir ahnen längst, wer er ist, aber Butterblume noch nicht.

Als es ihr gelingt, den Schwarzen die Klippen hinunter zu stoßen, erkennt sie, nur den Bruchteil einer Minute (es dauert wirklich so lange) zu spät, dass es ihr Wesley ist. Unter Schwierigkeiten gelingt Beiden die Rettung und die Flucht durch unwegsames Gelände, um dann von Humperdinck wieder eingeholt zu werden. Dies scheint das Schicksal von Butterblume als Prinzessin und Wesley als totem Mann zu besiegeln, jedoch ist diese Geschichte nicht umsonst ein Märchen. Es muss doch noch Mittel und Wege für ein glückliches Ende geben? Wunder geschehen in Märchen doch immer wieder.

Meine Meinung: 

Wer lebendige, lustige, märchenhafte Geschichten mit einer Wortwahl liebt, die ihresgleichen sucht, der ist hier genau richtig. Die Geschichte von einer Geschichte in einer Geschichte – so oder so ähnlich könnte der Untertitel auch lauten.  

S. Morgenstern ist ein anderes Pseudonym von William Goldman und so wird uns hier nur das Märchen einer Kürzung aufgetischt, so gut, dass man es manchmal vergisst. Um diese Idee aufrecht zu erhalten, wird immer wieder eingestreut, dass es sich bei diesem oder jenem Teil der Geschichte um die Zusammenfassung des Originals handelt, denn z.B. die xx Seiten des Kofferpackens, und die xx Seiten der langen Reise mit den Entbehrungen, die xx Seiten, die sich mit dem Kofferauspacken usw. beschäftigten, seien für einen jungen Leser nicht wirklich interessant. In diesem Stil wirft der vermeintlich kürzenden Goldman immer wieder Einsprengsel in die Geschichte.

Auch die Geschichtsbeflissenen hat er in seiner Story berücksichtigt. Historische Korrektheit ist ja mancher Leute Steckenpferd. Seine diesbezüglichen Einwürfe oder Randbemerkungen haben immer den Aufbau: *** gab es schon, denn …, und darauf folgt eine ausschweifende Erläuterung von Phänomenen, die man eigentlich als Erfindung der Neuzeit wähnte. Die sind natürlich nur mit einem Augenzwinkern zu bewerten, aber das gilt für die Gesamtgeschichte ja ebenfalls.

In seiner eigenen Geschichte, die von Klein-William erzählt, kommt er genauso von Hölzchen aufs Stöckchen, wie in der Geschichte selbst. Überall erläutert, beschreibt und erklärt er, wie jemand von dem man glaubt, dass er den Faden verloren hätte. Das ist natürlich niemals der Fall.  

Die märchenhafte Liebesgeschichte wird durch die ständigen Anmerkungen schließlich so von jeglichem Schmalz befreit, dass uns sogar die Wiedervereinigung von Wesley und Butterblume vorenthalten wird, weil sie ja nichts Neues zu bieten hätte. Denn was haben sich zwei, die sich ewig nicht gesehen haben und so doll lieben, schon zu sagen als Hmpf – und aachh … ???? – Ich konnte nicht anders als bestätigend nicken.

Eine moderne Wortwahl und eine alte Geschichte. Die Geschichte um Butterblume, Wesley, Inigo, Fezzik, den Sizilianer und Prinz Humperdink im Königreich Florin, ist eine Mantel- und Degengeschichte mit geschickten Wendungen und - hier ist der einzige Makel – einem nicht ganz befriedigenden Ende. Oder etwa doch? Schließlich lässt sich Goldman auch für das Ende einen Trick einfallen.

In der Geschichte wird persifliert, übertrieben, eingeschoben, gelogen, gekämpft und geliebt. Ich musste über die Geschichte ständig lachen oder grinsen.

Die Verschiedenen Auflagen von Klett-Cotta seien mittlerweile Sammlerstücke, so liest man im Internet. Die letzte Version enthält dann auch noch eine Ergänzung (natürlich ohne den langweiligen Teil: Butterblumes Baby).

Selbst Berühmtheiten lassen sich zu diesem Buch aus. So Campino von den Toten Hosen, Klaus Modick oder der Comedie-Star Jürgen Malmsheimer. Wer ein wenig googelt hat gleich eine Fan-Gemeinde entdeckt und kann ggf. daran abschätzen, ob er selbst auch dazu zählen könnte. Ich selbst wäre nie auf die Idee gekommen, das dies Buch in mein Beuteraster passen könnte und wurde ungemein positiv überrascht.

Malmsheimer hat zusammen mit Bela B. das Hörbuch zum Buch produziert. Auch das ist rundherum empfehlenswert. (Binchen, Juni 2004)  

Anmerkung:

Hier ist der komplette Untertitel des Buches: S. Morgensterns klassische Erzählung von wahrer Liebe und edlen Abenteuern. Die Ausgabe der "spannenden" Teile. Gekürzt und bearbeitet von William Goldman. Jetzt erstmals mit der lange verschollenen Fortsetzung "Butterblumes Baby".

Infos: Klett-Cotta, 420 Seiten 22,50 € - derzeit keine TB-Ausgabe