Seite 173 – Neue Übersetzung

Zurück in Gull`s Point, erstatteten Williams und Jones ihren beiden Vorgesetzten Bericht.

In keinem Schlafzimmer war irgendetwas Verdächtiges gefunden worden. Die Bediensteten drängten ungeduldig darauf, mit ihrer Hausarbeit fortfahren zu dürfen. Sollte man es ihnen gestatten?

<<Von mir aus>>, erklärte Battle. << Ich möchte nur vorher selbst eine Runde durch die oberen beiden Stockwerke machen. Unaufgeräumte Zimmer verraten oft Dinge über die Bewohner, die von einigem Nutzen sein können.>> 

Seite 121 – Alte Übersetzung

Die beiden Beamten kehrten ins <<Möwennest>> zurück und ließen sich von Williams und Jones Bericht erstatten.

In keinem Schlafzimmer war etwas Verdächtiges gefunden worden. Die Dienstboten verlangten die Erlaubnis, wieder ihrer Tätigkeit nachgehen zu dürfen. Sollte dem stattgegeben werden?

<<Das wird sich wohl machen lassen>>, meinte Battle. <<Zuerst will ich mir nur noch die beiden oberen Stockwerke selbst ansehen. Manchmal erzählen Räume etwas von ihren Bewohnern.>> 

aus: Die schwarzen Kriminalromane Nr. 36, Scherz, Bern, Stuttgart, Wien, 8. Auflage 1963 - Einzige autorisierte Übertragung aus dem Englischen. © der deutschen Ausgabe  1946 Scherz - Titel des Originals: Towards Zero (1944)

geht es zurück zur Rezension