Herzlichen Glückwunsch - liebe Petra

[JMaria]

Guten Morgen Petra,

Emile Zola: Nana


genau richtig zur gemeinsamen Leserunde am 04.09.11
Welche Übersetzung?

[Petra]

Hallo zusammen,

Danke Turni!

Maria, es ist diese Ausgabe von Zolas "Nana". Die Übersetzung von Erich Marx.

[Bonny]

Liebe Petra,

klingt so als hättest du einen tollen Geburtstag gehabt, schön!

Und die Geschenke tönen auch alle sehr gut, vor allem natürlich die Bücher .

Die Hütte hatte ich schon ein paarmal im Buchladen in der Hand, habe aber bis jetzt noch nicht zugegriffen. Interessieren würde es mich aber in jedem Fall. Passt natürlich wirklich toll in die Adventszeit. Mh, da Barbara es auch hat und lesen möchte, würde ich mich eurer Runde im Advent vielleicht anschließen. Ich denke, das ist ein Thema, über das man sich sicher gut austauschen kann.

[Petra]

Hallo Bonny,

Dankeschön! Und ja, ich hatte wirklich einen sehr schönen Geburtstag. Und über die Geschenke freue ich mich auch mächtig!

Das ist schön, dass Du Dich auch für "Die Hütte" interessierst. So kommt im Advent vielleicht wirklich ein schöner Austausch über das Buch und seine Themen zustande. Es gibt bestimmt einiges her zum Austausch.

[Barbara]

Liebe Bonny,

Die Hütte hatte ich schon ein paarmal im Buchladen in der Hand, habe aber bis jetzt noch nicht zugegriffen. Interessieren würde es mich aber in jedem Fall. Passt natürlich wirklich toll in die Adventszeit. Mh, da Barbara es auch hat und lesen möchte, würde ich mich eurer Runde im Advent vielleicht anschließen. Ich denke, das ist ein Thema, über das man sich sicher gut austauschen kann.

Das ist eine gute Idee. Lass uns das im Hinterkopf behalten. Ich denke, dass das Buch sehr gut geeignet ist, um sich miteinander auszutauschen.

[JMaria]

Maria, es ist diese Ausgabe von Zolas "Nana". Die Übersetzung von Erich Marx.

Hallo Petra,

eine schöne Insel-TB Ausgabe

[Petra]

Hallo zusammen,

was Rachel kann, kann ich auch. Bin gleich wieder auf Augenhöhe mit Rachel, was die nachträglichen Geschenke anbelangt.

Heute habe ich noch ein Päckchen aus der Packstation befreit, mit wunderbarem Inhalt! Von der wunderschönen Karte mit Buch-Motiv, über Kochbuch-Lesezeichen (mit Platz für Notizen - ich liebe sowas ja!), über feinste Schokolade (es ereilten mich schon neidvolle Blicke - ich werde teilen müssen ), bis hin zu folgendem Buch:

- Michail Schischkin: Venushaar

Das scheint ein ganz tolles Buch zu sein - ich freue mich sehr!

Hier die Kurzbeschreibung:

Warum haben Sie Asyl beantragt? Diese Frage muss der namenlose Erzähler mehrfach täglich ins Russische übersetzen. Er arbeitet als Dolmetscher für die Schweizer Einwanderungsbehörde bei Vernehmungen von Flüchtlingen aus der ehemaligen Sowjetunion. Doch beim Übersetzen des fremden Leids legt sich seine eigene Lebensgeschichte wie eine zweite Schicht um die Worte. Auch er ist ein Emigrant, der sich nach denen sehnt, die er nicht mehr um sich hat: nach seiner Frau und seinem Kind. Und plötzlich treten dem Dolmetscher neben seinen eigenen Erinnerungen und Gefühlen auch Geschichten aus anderen Welten und Zeiten entgegen. Auf faszinierende Weise erzählt Schischkin ein Jahrhundert russischer Geschichte und bettet außerdem das Leben des Dolmetschers durch Verweise in einen Kosmos der gesamten Weltkultur ein. „Venushaar” ist eine vielstimmige Parabel auf das verlorene Paradies – kunstvoll komponiert, stilistisch virtuos.

Pressestimme:

"Michail Schischkin erweist sich als einer der originellsten Autoren der russischen Literaturszene - zumal er es verstanden hat, abseits aller Moden eine eigene Schreibweise und eine eigene Literaturkonzepzion zu etablieren." (Neue Zürcher Zeitung)

[JMaria]

- Michail Schischkin: Venushaar

Hallo Petra,

da hast du ja einen tollen Nachzügler bekommen. Ich habe schon einige gute Rezensionen über das Buch gelesen.

[Petra]

Hallo Maria,

ich habe mich über "Venushaar" auch sehr gefreut. Mir sagte es noch gar nichts, aber alles was man darüber in Erfahrung bringen kann, macht noch mehr Lust auf das Buch. Scheint mir ganz was Besonderes zu sein! Da ich weiß, wer es geschenkt (und selbst schon gelesen) hat, bin ich davon noch überzeugter!