Literarisch bereiste Länder 2011

[JMaria]

Hallo Barbara,

Puschkin: "Eugen Onegin" (bereits gelesen und sehr zu empfehlen - ein literarisch und sprachliches Meisterwerk, mit einem der schönsten Liebesbriefe der Literaturgeschichte)

steht bei mir auch noch an. Ich habe kürzlich kurz reingelesen und finde das Versepos sehr elegant und schön zu lesen. Überhaupt nicht anstrengend.

Dostojeweskij: "Die Brüder Karamasow" und "Schuld und Sühne" und Toltoi: "Auferstehung" auf meinem Programm.

ich würde zu Swetlana Geier "Verbrechen und Strafe" raten, wenn sich der Titel noch nicht etabliert hat wie "Schuld und Sühne", wird sie doch als eine genaue Übersetzung gelobt und ich mochte die Übersetzung.


ein schönes russisches Leseprojekt verfolgst du, kommt meinem in diesem Jahr sehr nahe. Ich plane ebenfalls einige Dostojewski und Tolstoi Romane zu lesen.

Grüße von
Maria

[Barbara]

Liebe Maria,

von Swetlana Geier habe ich "Die Brüder Karamasow", muss aber gestehen, dass ich diese Übersetzung nur habe, weil es als Manesse Buch nicht mehr zu kriegen ist.
"Schuld und Sühne" habe ich als Manesse-Ausgabe.

Ich weiß, dass Swetlana Geiers Übersetzungen sehr gelungen sein sollen und ich habe auch enorme Hochachtung vor ihr, wenn man bedenkt, dass sie alle fünf Romane Dostojewskijs erst im Alter von 80 Jahren komplett neu übersetzt hat. Das muss erst einmal jemand nachmachen!
Dennoch, ich bin ein Manesse-Fan und bin auch bis jetzt mit diesen Übersetzungen immer sehr zufrieden gewesen - zumal ich auch einen Hang zur etwas schwülstigeren älteren Sprache habe.

"Eugen Onegin" ist sprachlich so gelungen, spitz, ironisch, zeitkritisch, witzig und dennoch sehr tiefgründig. Und richtig, Deinen Eindruck kann ich nur bestätigen: Es liest sich trotz Versform sehr leicht und manchesmal bemerkte ich, dass ich total vergessen habe, dass es sich um ein in Versfom geschriebens Buch handelt.

[JMaria]

Dennoch, ich bin ein Manesse-Fan und bin auch bis jetzt mit diesen Übersetzungen immer sehr zufrieden gewesen - zumal ich auch einen Hang zur etwas schwülstigeren älteren Sprache habe.

Hallo Barbara,

dann empfehle ich, den alten Titel nicht zu wörtlich mit der Geschichte zu verbinden, denn es geht sehr viel profaner zu, denn um Verbrechen und Strafe. Deine Vorliebe für Manesse Bücher verstehe ich

Grüße von
Maria

[Barbara]

Liebe JMaria,

ich werde Deine Worte im Hinterkopf behalten. Danke für den Hinweis.

[Trixie]

Hallo alle,

meine literarischen Stationen in diesem Jahr sind

Deutschland:
Elizabeth Peters: Der geheimnisvolle Schrein, Rothenburg ob der Tauber

England:
Patricia Wentworth: Miss Silver Comes to Stay. Auch dieses Buch habe ich noch aus 2010, aber dafür jetzt tatsächlich beendet.
Cindy Miles: Into Thin Air, Nordostengland, Gegenwart
Lynn Kurland: One Magic Moment


Griechenland:
Barbara Cleverly: A Darker God. Laetitia Talbot ist diesmal auf dem griechischen Festland, im Athen des Jahres 1928.

Japan:
Sujata Massey: Die Tote im Badehaus, Shiroyama, Präfektur Gifu, Tokio, Gegenwart

Kenia:
Suzanne Arruda: The Leopard's Prey. Ihr nächstes Abenteuer führt Jade del Cameron 1920 wieder zurück nach Ostafrika.

Schottland:
Jude Deveraux, Jill Barnett u.a.: A Season in the Highlands. Diese Anthologie habe ich aus dem vergangenen Jahr ins neue hinübergenommen.

Türkei:
Margot Arnold: Exit Actors, Dying, Pergamon/Bergama, 1979


USA:
Charlotte MacLeod: Wenn der Wetterhahn kräht, in Massachusetts und Maine
Ellery Queen: Der Sarg des Griechen, New York
Kerrelyn Sparks: Vampire Mine, South Dakota und New York
Charlotte MacLeod: Aus für den Milchmann, Massachusetts und Maine
Lorna Barrett: Bookplate Special, New Hampshire
Maggie Sefton: A Deadly Yarn, Colorado
Laura Childs: Death by Darjeeling, Charleston, South Carolina
Phoebe Atwood Taylor: Mit dem linken Bein, Massachusetts, 1940
Donna Andrews: Revenge of the Wrought-Iron Flamingos, Yorktown/Virginia
Alfred Hitchcock: Die-drei-???-Reihe, Kalifornien

Weltenbummler:
Kerrelyn Sparks: Eat Prey Love, zur Hälfte in den USA, dann verlagert sich die Handlung nach Thailand.

Gruß,
Trixie

[steffi]

Nordamerika

Elizabeth Strout - Olive Kitteridge (Ostküste, Gegenwart)

Europa

Deszö Kostolanyi - Lerche (Ungarn, um 1900)
Bernard Cornwell - Das letzte Königreich (England, 9.Jh)

Afrika
Gustave Flaubert - Salambo (Karthago, um 240 v.Chr.)

Australien
Sally Morgan - Wannamurraganya (Anfang 20. Jh)

[Bonny]

Hallo ihr,

das ist ja ein lustiger Thread, da habe ich auch Lust drauf

Hier bin ich gerade.

Und in folgenden Ländern war ich 2011 sonst schon unterwegs:

USA
Jeffery Deaver - Nachtschrei (Wisconsin)
Tess Gerritsen - Der Meister (Boston)
Tess Gerritsen - Todsünde (Boston)
Truman Capote - Frühstück bei Tiffany (New York)
Donna Tartt - Die geheime Geschichte (Hampden, Vermont)
Birgit Henschke-Huesges - Nakipo - Ein Husky-Traum (Colorado, und irgendwo im Norden bei Santa Claus... )
William P. Young - Die Hütte (Oregon)

Deutschland:
Sebastian Fitzek - Amokspiel / Das Kind / Splitter
Bernd Schumacher - Das Nibelungenkomplott (Rheinbach)
Andreas Gruber - Rachesommer (Leipzig, Wien, Cuxhaven, Sylt etc.)
Gisa Klönne (Hrsg.) - Leise rieselt der Schnee... Der Krimi-Adventskalender

Irland
Tana French - Grabesgrün / Totengleich

Skandinavien
Johan Theorin - Öland (Schweden: Öland)
Henning Mankell - Wallanders erster Fall (Schweden: Malmö, Ystad)
Jussi Adler Olsen - Erbarmen (Dänemark: Kopenhagen und Umgebung)
Johanne Hildebrandt - Die Priesterin (Irgendwo im Norden...)
Yrsa Sigurðardottir - Geisterfjord (Island: Westfjorde)

Frankreich
Monika Peetz - Die Dienstagsfrauen (auf dem Weg nach Lourdes)

Großbritannien
Sharon Bolton - Todesopfer (Shetland-Inseln)

Verschiedenes
Bernhard Hennen - Könige der Ersten Nacht (Deutschland / Italien / Israel im Mittelalter)

[Petra]

Hallo Bonny (alias Sabine),

schön, dass Du auch eine Liste eingestellt hast. Auf dem Weg können auch wir anderen immer schauen, was schon alles gelesen wurde im aktuellen Jahr.

Und ich liebe diese Liste auch, damit ich am Jahresende weiß, welche Länder es mir besonders angetan hatten, und welche gar nicht auf meiner literarischen Reiseroute lagen.

Du hast dies Jahr "Öland" von Johan Theorin gelesen. Bei mir war er letztes Jahr an der Reihe. Und er hatte mir sehr gut gefallen. Dir auch? Einerseits so gemächlich, andererseits hatte es die Geschichte mehr in sich als zunächst gedacht. "Nebelsturm" steht bei mir für dies Jahr auf der Liste. Es spielt ja im Winter. Und das wird auch die Zeit sein, zu der ich das Buch lesen werde. Es soll noch einen Tick besser sein als "Öland", meinen die meisten Leser.

[Bonny]

Hallo Petra,

ja, ich liebe solche Listen!!! Und ich muss ganz ehrlich sagen, dass ich erstaunt war, wie viele Bücher ich doch im ersten Halbjahr schon gelesen habe, ich dachte, es wären weniger...
Ich finde es auch interessant, zu sehen, was andere so lesen.

Meine Meinung zu "Öland" deckt sich mit deiner. Ich fand es auch recht gemächlich, aber trotzdem gut zu lesen und zum Schluss ja auch noch recht spannend. Ich hatte nur ein bisschen Schwierigkeiten, mich in die Atmosphäre einzuleben, da ich das Buch bei 30 Grad im Teneriffa-Urlaub gelesen habe... .
Aus diesem Grund werde ich mit "Nebelsturm", der schon bei mir im Regal steht, auch bis Herbst/Winter warten, genau wie du.

[JMaria]

mal sehen ob ich 2011 das führen der Liste besser durchhalte als 2010:

anscheinend nicht. So gerne ich meine SUB-Liste verwalte, so stiefkindlich wird diese Liste von mir behandelt.

@Bonny,
jedoch schön, dass du dich entschlossen hast, deine Liste hier einzutragen

Gruß,
Maria