von Barbara » Sa 17. Dez 2011, 16:23
Liebe Petra,
den Zeno Cosini hatte ich schon seit Jahren auf meiner gedanklichen Liste, da ich ihn von einer Freundin, die mir schon viele gute bücher beschert hat, empfohlen bekam.
Als ich es nun kürzlich bei Manesse unter dem Titel "Zenos Gewissen" vor mir stehen sah, war ich mir erst nicht sicher, ob es das Buch auch ist. Aber es ist es. Es ist eine viel nähere Übersetzung des italienischen Originaltitel: La coscienza di Zeno (doppeldeutig in der Übersetzung „Zenos Bewusstsein“ oder „Zenos Gewissen“). Andere Verlage, so Manesse auch, hatte es lange unter dem Titel: Zeno Cosini veröffentlicht. Ob andere Verlage den Titel nun auch abgeändert haben, weiß ich nicht.
Ein Leben steht auch noch auf meiner Liste.
Liebe Grüße
Barbara