www.buecher4um.de/Foren

Ich habe mal eine frage zu Paris Trout.
Während der Gerichtsverhandlung sagt Henry Ray aus, der Lkw-Fahrer, der auf sein Auto auffuhr war ein Neger.
Hat zufällig jemand das Buch im Original gelesen? Für mich macht die Aussage irgendwie keinen richtigen Sinn, da Henry Ray - selbst Farbiger - kaum einen anderen so beschimpfen würde. Ein Übersetzungsfehler.

Turni hat geschrieben:Ich habe mal eine frage zu Paris Trout.
Während der Gerichtsverhandlung sagt Henry Ray aus, der Lkw-Fahrer, der auf sein Auto auffuhr war ein Neger.
Hat zufällig jemand das Buch im Original gelesen? Für mich macht die Aussage irgendwie keinen richtigen Sinn, da Henry Ray - selbst Farbiger - kaum einen anderen so beschimpfen würde. Ein Übersetzungsfehler.

habe auch nur die Übersetzung.
Doch es erinnert mich an das Sprichwort "Ein Esel schimpft den anderen Langohr".

JMaria hat geschrieben:

Turni hat geschrieben:Ich habe mal eine frage zu Paris Trout.
Während der Gerichtsverhandlung sagt Henry Ray aus, der Lkw-Fahrer, der auf sein Auto auffuhr war ein Neger.
Hat zufällig jemand das Buch im Original gelesen? Für mich macht die Aussage irgendwie keinen richtigen Sinn, da Henry Ray - selbst Farbiger - kaum einen anderen so beschimpfen würde. Ein Übersetzungsfehler.

habe auch nur die Übersetzung.
Doch es erinnert mich an das Sprichwort "Ein Esel schimpft den anderen Langohr".

gestern haben wir den Film "Tollwütig", nach der Romanvorlage "Paris Trout" mit Dennis Hopper als Hauptdarsteller, geschaut. Der Film hält sich eng ans Buch soweit ich mich an die Einzelheiten erinnern konnte. Auch der Film geht unter die Haut.

im Film beschimpft der schwarze Pickup-Fahrer Henry Ray Neger nach dem Zusammenstoß. Es ist wohl schon so wie ich gedacht habe. Im Zorn spielt die Hautfarbe keine Rolle.

Hallo Maria,

das höre ich gern. Ich habe sowohl Buch als auch Film noch vor mir, und weiß nun, dass ich mich auf beides freuen kann. Schön, dass der Film sich so eng ans Buch hält, und ebenfalls überzeugen kann.

Hallo zusammen,

Pete Dexters Südstaaten-Thriller „Schwarz auf weiß“ (Originaltitel: „The Paperboy“) wurde mit Matthew McConaughey, Zac Efron, Nicole Kidman und John Cusack verfilmt. Wann der Film in die deutschen Kinos kommt, ist noch nicht bekannt. Nähere Infos finden sich hier.

Das sind doch mal tolle Neuigkeiten! Ich freue mich sehr auf den Film, und muss dann wohl vorher noch das Buch lesen. Zum Glück habe ich es zu Hause. Ich hatte es mir wegen meiner absoluten Begeisterung von Pete Dexter vor einiger Zeit gekauft.

Hallo Petra,

danke für die interessante Info. Südstaaten-Atmosphäre bringt Pete Dexter ja beängstigend gut rüber (schon bei Paris Trout); Gewalt und Hitze, eine Kombination die ich fast unerträglich spannend finde, in guten Filmen wie in guten Büchern. Bin gespannt darauf. Nach dem Buch "Schwarz auf weiß" muß ich mal Ausschau halten, sobald ich die zwei restlichen in meinem SUB gelesen habe (God's Pocket, Train).

Hallo Maria,

Südstaaten-Atmosphäre kann bei mir auch eine unerträgliche Spannung auslösen. Ich mag das. Und Pete Dexter kann so etwas wirklich ganz toll rüber bringen. "Train" habe ich auch noch vor mir. Und im Gegensatz zu Dir ja auch noch "Paris Trout". Dafür kannst Du Dich auf "God's Pocket" noch freuen.

Finde ich toll, dass man einen alten Thriller von ihm fürs Kino verfilmt hat. Ich freue mich schon drauf!

Hallo zusammen,

ich wusste gar nicht, dass "Deadwood" früher schon einmal verfilmt wurde. Nicht als Serie, sondern als Spielfilm. Der Titel des Films lautet "Wild Bill", Hauptdarsteller sind Jeff Bridges, Ellen Barkin, Diane Lane, Keith Carradine, Bruce Dern. Der Film ist aus dem Jahr 2004.

Und eine weitere freudige Nachricht für Pete-Dexter-Fans. Der Verlag Liebeskind bringt am 21.01.2013 ein weiteres Buch von Pete Dexter heraus, das lange schon vergriffen ist: "Paperboy" (die vorherige Ausgabe erschien unter dem Titel "Schwarz auf Weiß")

Petra hat geschrieben:Hallo zusammen,

ich wusste gar nicht, dass "Deadwood" früher schon einmal verfilmt wurde. Nicht als Serie, sondern als Spielfilm. Der Titel des Films lautet "Wild Bill", Hauptdarsteller sind Jeff Bridges, Ellen Barkin, Diane Lane, Keith Carradine, Bruce Dern. Der Film ist aus dem Jahr 2004.

Und eine weitere freudige Nachricht für Pete-Dexter-Fans. Der Verlag Liebeskind bringt am 21.01.2013 ein weiteres Buch von Pete Dexter heraus, das lange schon vergriffen ist: "Paperboy" (die vorherige Ausgabe erschien unter dem Titel "Schwarz auf Weiß")

fein
Ich freu mich sehr über die Neuigkeit.

Hallo zusammen,

wie eben schon mit einigen anderen Verfilmungen im Literaturverfilmungs-Thread angekündigt, möchte ich auch in diesem Thread auf die Verfilmung von Pete Dexters „God’s Pocket“ aufmerksam machen. Das Buch ist für mich nach wie vor etwas ganz besonderes, und es freut mich, dass er verfilmt wurde. In der Hauptrolle ist Philip Seymour Hoffman zu sehen, eine seiner letzten Rollen. Ich hoffe, dass der Film auch in die deutschen Kinos kommen wird (einen Starttermin gibt es noch nicht), und werde das bei Filmstarts im Auge behalten.