von JMaria » Mi 5. Jul 2023, 12:18
Shaftoe hat geschrieben:Wobei es schon eine gibt - von Dieter H. Stündel: Finnegans Wehg (1993)
So weit ich mich erinnern kann sagte Stündel: 'Ich habe 10Jahre gebraucht um das Buch zu verstehen, und dann 7 Jahre zum übersetzen'
Grüße
Wirklich ein kryptisches Werk. Stündels Übersetzung steht natürlich bei mir im Regal, aber trotz Fan von JJ‘s Werk habe ich mich nicht herangetraut. Ich denke da darf nichts beim Lesen ablenken und man muss sich vom Rhythmus und Musikalischen der Sprache tragen lassen auch wenn man nicht alles versteht, vielleicht muß man Finnegans Weg erfühlen.
Schöne Grüße, Maria
Aktuell:
Christoph Hein: Glückskind mit Vater
Sigrid Nunez: Mitz. The Marmoset of Bloomsbury (ebook)
Jahresprojekt: Günter Grass + Franz Kafka
Harro Zimmermann: Günter Grass. Biographie
Franz Kafka: Briefe an Felice Bauer
Sie schaffen eine Wüste und nennen das Frieden ( Tacitus )
Nur wo du zu Fuß warst, bist du auch wirklich gewesen (Johann Wolfgang v. Goethe)
Das Leben und dazu eine Katze, das ergibt eine unglaubliche Summe (Rainer Maria Rilke)