Hallo Lilith,
für Weitschweifigkeit ist Dir hier niemand böse!
Im Gegenteil: Wieder ein wunderbarer Beitrag zu einem hochinteressanten Thema der Literatur!
Ganz besonderes Interesse hast Du in mir geweckt für „Ein Winter in Hakkari“ von Ferit Edgü. Ich habe mir die Inhaltsbeschreibung bei Amazon angesehen, und ich bin ganz berührt davon, kann mir diese Geschichte des Lehrers so gut vorstellen, wie er scheinbar wissend ins Dorf kommt, seine Haltung ihn aber einsam macht, und wie er langsam dort ganz andere Dinge schätzen und lieben lernt. Du hast mich so neugierig auf das Buch gemacht, dass ich mir soeben (wie ich direkt im Bücherkauf-Thread berichten musste
) das Buch gekauft habe.
Wurde die Verfilmung zu dem Buch auch deutsch synchronisiert? Gibt es ihn auf DVD (ich habe ihn nicht gefunden)? Ich kann nicht gut Türkisch (ich bin froh, dass ich inzwischen ungefähr herausfiltern kann, um was es in Gesprächen geht), deshalb müsste es für mich mindestens einen deutschen Untertitel geben, damit es Sinn macht. Und heißt der Film genauso wie das Buch „Winter in Hakkari“? Würde mich sehr interessieren.
Die von Dir empfohlene Trilogie „Ei – Milch – Honig“ kenne ich nicht. Umso dankbarer bin ich Dir für diesen tollen Tipp! Ich habe die
DVD direkt bei Amazon gesucht und (in deutscher Synchronisation) gefunden, und sie ist auf meinem Wunschzettel gelandet. Diese Trilogie möchte ich unbedingt sehen, und mein Mann wird sich gewiss auch sehr freuen. Mag natürlich gut sein, dass er sie schon kennt. Werde ich dann erfahren. Ich möchte ihn aber überraschen, und frage erst, wenn ich die DVD dann mal habe.
Auch den Film „Yol“ kenne ich nicht. Diesen Film von Yilmaz Gueney scheint es aber wiederum nicht in deutscher Synchronisation auf DVD zu geben. Aber da hoffe ich mal auf eine Ausstrahlung im TV.
Der Blick in Dein
türkisches Schatzkästchen hat mich begeistert und fasziniert. Schön zu erfahren, wo Dein Interesse für die türkische Literatur (und sonstige Kultur) kommt. Und wie beeindruckend, dass es jemanden gibt, der nicht nur diesen Kindern Unterricht gegeben hat, sondern auch von ihnen bereit war zu lernen. Dafür hast Du meinen größten Respekt! Ganz sicher hast Du durch Dein Interesse für die Herkunft der Kinder auch deren Interesse für ihre deutsche
Heimat geschärft. Schön, wenn die Menschen und die Kulturen einander annehmen können. Somit verstehe ich nun auch, warum sich Deine literarischen Entdeckungen auf die 80er Jahre beschränken. Für mich bereichernd, denn bei mir verhält es sich genau anders herum. Mein Interesse für die türkische Literatur kam (relativ zeitgleich) durch zwei Faktoren: 1.) Die Türkei war vor einigen Jahren Gastland der Frankfurter Buchmesse. Diese Gastländer erhalten seit einiger Zeit immer einen eigenen Thread hier bei uns im Forum. Und da wird man natürlich durch den Austausch neugierig auf den ein oder anderen Autor oder Titel. 2.) Durch meinen damaligen Freund (inzwischen mein Ehemann) bin ich auf die Kultur (und somit auch auf die türkische Literatur) neugierig geworden. Auf dem Weg etwas über seine Herkunft, seine Heimat, seine Mentalität zu erfahren, ist mir ein Bedürfnis. Vor allem, seit wir vor viereinhalb Jahren in seinem Dorf waren, und ich mir seither natürlich vorstellen kann, wie und wo er gelebt hat, und wie das Leben dort in der Türkei (in dem Dorf, aber auch in Adana, wo er lange gelebt hat, und auch in Istanbul – aber in Istanbul waren wir noch nicht gemeinsam, das möchte ich aber unbedingt mal) ist, wo es sich von dem unseren unterscheidet, etc..
Ein breites Thema, denn die Türkei hat so viele Gesichter!
Meine erste Berührung mit der Türkei hatte ich übrigens schon lange bevor ich meinen Mann kennenlernte. Wir haben einen letzten großen Urlaub mit meinen kranken Eltern vor Jahren dort gemacht. Meine Eltern, mein Bruder und ich. Da uns bewusst war, dass es wohl unsere letzte gemeinsame Reise würde, haben wir sie ganz besonders intensiv erlebt und genossen, und die Türkei hat aus diesem Grund schon etwas persönliches für mich. Aber auch die Art der Reise war sehr dazu geeignet, das Land kennenzulernen. Wir haben eine Rundreise gemacht, und die Reiseleiterin (eine ganz weltoffene Instanbulerin) hat uns eine ganz unverhoffte Türkei gezeigt, die stellenweise doch viel moderner ist, als man denken mag. Außerdem mochte die Reiseleiterin unsere Familie ganz besonders, so dass sie viel Zeit mit uns verbracht, und uns ganz viel auch am Rande gezeigt und erklärt hat. Eine unvergessliche Reise. Und da meine Eltern vor ihrem Tod meinen jetztigen Mann noch kennengelernt haben, freut mich auch sehr, dass sie somit auch seine Heimat kannten.
Du siehst, ich bin auch weitschweifig! *g*
Auf meiner Leseliste stehen besonders diese Bücher:
Zülfü Livaneli: Glückseligkeit
Mario Levi: Istanbul war ein Märchen
Orhan Pamuk: Verschiedene Titel
Elif Shafak: Der Bonbonpalast
Murathan Mungan: Tschador
Orhan Pamuk betreffend, hast Du in Maria eine sehr gute Beraterin. Sie hat Dir ja auch schon ein paar persönliche Empfehlungen gegeben. Schön, dass „Schnee“ auch bereits in Deinem Regal steht.
Deine anderen Tipps werde ich mir alle in Ruhe anschauen. Interessant auch darunter „Ein Istanbuler Traum“, da Du meinst, dass es mir liegen könnte, da mich Camus’ „Der Fremde“ so beeindruckt hat. Danke für den Hinweis.
Besonders interessiert mich aber nun auch Yasar Kemal, denn was Du über seine Art zu schreiben berichtest, spricht mich ungemein an. Es scheint ein nahezu sinnliches Lesevergnügen zu sein, wenn er Gerüche, Hitze und Kälte, Gefühle und Mitgefühl so lebendig machen kann.
Vielen Dank für die zahlreichen Tipps! Und Du siehst: Mit Deiner Türkei-Begeisterung bist Du hier im Forum nicht alleine.
Edit 1: Soeben habe ich auch von Yasar Kemal zwei Hörbücher entdeckt. Einmal zu „Der Granatapfelbaum“ – dieser Roman sprach mich besonders an, so dass ich auf das Hörbuch dazu nun ein Auge geworfen habe, zumal auch der Sprecher (Stephan Schad) gut ist. Aber auch “Memed mein Falke soll ein tolles Hörbuch sein. Da stört mich nur, dass es die Weiteren Memed-Romane nicht als Hörbuch gibt.
Edit 2: Das Hörbuch „Der Granatapfelbaum“ von Yaşar Kemal habe ich auch eben bestellt und habe im Hörbücher-Neuzugänge-Thread darüber berichtet. Du bist gefährlich für meinen Geldbeutel, Lilith.