kleine Korrektur: die Schöne heißt "Magelone"; "Megalone" klingt irgendwie nach einer Art "Riesenmelone", nette Buchstabenverwechslung *g* - im Eingangsposting stimmte es noch.
Ein ähnliches Mißgeschick habe ich gerade bei keinem Geringeren als Gert Westphal gehört: In Robert Walsers "Spaziergang" spricht er von Brentanos Roman "Godwin". Der Roman hieß allerdings "Godwi" und so steht es natürlich auch bei Robert Walser, aber G. Westphal machte daraus tatsächlich "Godwin", ich habe es mir mehrmals angehört, weil ich dachte, ich höre nicht recht. 
Clemens Brentano hat übrigens auch einige ganz wunderbare Märchen geschrieben.Die Schöne Magelone ist ein Märchen aus Tiecks Phantasus, einer Sammlung von Märchen und Märchen-Dramen, die durch eine Rahmenerzählung verbunden sind. Als Fischer-Taschenbuch und bei Reclam gibt es Ausgaben, in denen die Märchen aus dem Phantasus versammelt sind (ohne die Rahmenerzählung und ohne die Dramen, außer vielleicht dem "Gestiefelten Kater"). Die "Magelone" sollte in diesen Auswahlausgaben eigentlich auch dabei sein, weitere bekannte und lesenswerte Märchen aus dem Phantasus sind der "Blonde Eckbert" und der "Runenberg". Es sind keine Volksmärchen, sondern (romantische) Kunstmärchen, geschrieben in einem scheinbar einfachen Märchenton, damit sie wie Volksmärchen klingen. Teilweise hatte Tieck natürlich Vorlagen benutzt, wie etwa das Volksbuch von der Magelone, aber beispielsweise "Der blonde Eckbert" ist Tiecks ganz eigene Erfindung. Typisch für die Romantik sind die eingefügten Lieder, wie man sie auch in der Tiecks Magelone findet, diese Lieder hat Tieck hinzugefügt, sie sind in der Volksbuchvorlage nicht enthalten. Eine Gesamtausgabe des Phantasus gibt es momentan anscheinend nur als teure gebundene Ausgabe aus dem Deutschen Klassiker-Verlag. Eine sehr schöne Ausgabe, ich habe sie auch, aber leider nicht gerade billig. Zum Glück habe ich sie schon vor etlichen Jahren gekauft, da war sie noch etwas preisgünstiger. Vielleicht kommt dieser Band ja auch irgendwann einmal in der preiswerten Taschenbuchreihe des Deutschen Klassiker-Verlages heraus.
Schöne Grüße,
Wolf
Es ist offenbar ein Buch, das Lust aufs Weiterlesen macht, auch in anderen Büchern und Geschichten, wie der "schönen Magelone" oder dem "Schlaf in den Uhren".