Preis der Leipziger Buchmesse 2009

[Doris]

Nominiert in den Kategorien:

Belletristik
Das Glück in glücksfernen Zeiten - Wilhelm Genazino
Die Stille - Reinhard Jirgl
Ruhm. Ein Roman in neun Geschichten - Daniel Kehlmann
Apostoloff - Sibylle Lewitscharoff
Sanssouci - Andreas Maier
Mit der Geschwindigkeit des Sommers - Julia Schoch

Sachbuch/Essayistik
Der letzte Kommunist. Das traumhafte Leben des Ronald M. Schernikau - Matthias Frings
Kalte Heimat. Die Geschichte der deutschen Vertriebenen nach 1945 - Andreas Kossert
Die Deutschen und ihre Mythen - Herfried Münkler
Darwin. Das Abenteuer des Lebens - Jürgen Neffe
Tumult und Grazie. Über Georg Friedrich Händel - Karl-Heinz Ott

Übersetzung
Aus dem Englischen von Michael Kellner:
Naked Lunch - William S. Burroughs

Aus dem Polnischen von Esther Kinsky:
Unrast - Olga Tokarczuk

Aus dem Spanischen von Susanne Lange:
Don Quijote von der Mancha - Miguel de Cervantes

Aus dem Englischen von Hans-Christian Oeser:
Der Morgen nach dem großen Feuer - Maeve Brennan

Aus dem amerikanischen Englisch von Elke Schönfeld:
Humboldts Vermächtnis - Saul Bellow

Der Jury gehören an:
Ulrich Greiner (DIE ZEIT)
Michael Hametner (MDR)
Ina Hartwig (Frankfurter Rundschau)
Elmar Krekeler (Die Welt)
Kristina Maidt-Zinke (Süddeutsche Zeitung)
Volker Weidermann (Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung)
Uwe Justus Wendel (NZZ)

Preisverleihung: Donnerstag, 12. März 2009, 16.00 h in der Glashalle

[Petra]

Liebe Doris,

vielen Dank für die Infos! Sehr interessant!

[JMaria]

Hallo Doris,

danke für die Auflistung. Interessant.

Den Titel des neuen Genazino finde ich sprachlich sehr schön, irgendwie magisch.

bei den Übersetzungen hat bestimmt Susanne Lange gut Chancen den Preis zu gewinnen. In einem Interview, das ich vor ein paar Wochen las, sagte sie zu der Frage, warum eine neue Übersetzung des Don Quichote nötig ist:

In älteren Übersetzungen, z.B. in der von Tieck, die 1800 erschien, oder auch später in der von Braunfels 1848. wirkt alles antiquiert; der Wechsel der Sprachebenen ist nicht erkennbar. In den bisherigen Übersetzungen ist vielleicht auch deshalb der Akzent nicht so sehr auf das Sprachliche gesetzt worden, weil es natürlich zwei Figuren sind, die an sich schon einen großen dramatischen und komischen Gehalt haben. Da hat man oft nicht so genau auf die kleinen feinen Nuancen des Sprachlichen geachtet, wobei gerade daraus für mich der Don Quichote seine ganze Komik und seine ganze Kraft bezieht.
Arte.TV

Wenn sie diesen feinen Unterschied wirklich so gut wiedergeben konnte, hat sie den Preis sicherlich verdient.

Ich liebäugle mit der neuen Übersetzung irgendwann zu einem späteren Zeitpunkt. In diesem Jahr komme ich sowieso nicht mehr dazu, nochmals den Don Quichote zu lesen.

Liebe Grüße
Maria

[JMaria]

Hallo zusammen,

und den Preis erhalten haben:

Die Jury unter Vorsitz von Ulrich Greiner (DIE ZEIT) entschied sich unter den 16 nominierten Kandidaten für folgende Autoren:

Kategorie Übersetzung: Eike Schönfeld für die Übersetzung von: Saul Bellow: "Humboldts Vermächtnis" (Kiepenheuer & Witsch)
Kategorie Sachbuch/Essayistik: Herfried Münkler für "Die Deutschen und ihre Mythen" (Rowohlt Berlin Verlag)
Kategorie Belletristik: Sibylle Lewitscharoff für "Apostoloff" (Suhrkamp Verlag)

Hier gehts zum Video "Dennis Scheck" empfiehlt:

http://www.daserste.de/druckfrisch/them ... 272~cm.asp

Gruß
Maria

[Doris]

Hallo Maria,

vielen Dank für die Info.
Da ich keines der Gewinner-Bücher gelesen habe, möchte ich mir hier kein Urteil erlauben. Aber alleine der Titel "Apostoloff" schreckt mich schon ab. Wahrscheinlich tue ich dem Buch Unrecht. Kennt es jemand von Euch?

Herzlichst, Doris

[YvonneS]

Aber alleine der Titel "Apostoloff" schreckt mich schon ab. Wahrscheinlich tue ich dem Buch Unrecht. Kennt es jemand von Euch?

Noch nicht. Rein von Titel würde ich es mir wahrscheinlich auch nicht kaufen, da geht es mir so wie Dir. Denis Scheck hatte es bereits Anfang März in seiner Sendung "Druckfrisch" vorstellt und was er zu dem Buch zu sagen hatte, fand ich schon mal ganz interessant. Und nach dem Interview mit der Autorin bei der 3sat-Buchzeit letzte Woche muss ich gestehen, dass ich das Buch doch gern mal lesen möchte. Ich habe mich auch schon auf die Vormerkliste unserer Bücherei setzten lassen, die das Buch schon im Bestand hat. Da ich aber momentan an 5. Stelle stehe, wird es wohl noch eine Weile dauern, bis ich es lesen und etwas dazu sagen kann.

[Petra]

Hallo zusammen,

jetzt habt Ihr mich neugierig gemacht! Der Titel würde mich auch gar nicht ansprechen. Aber die Inhaltsangabe (ich habe jetzt eben mal nachgesehen) sehr wohl. Auch wenn ich es jetzt nicht kaufen oder lesen werde, so werde ich doch in Zukunft einen Blick darauf haben. Mal reinlesen oder hören was Leser dazu sagen. Vielleicht springt der letzte Funke dann auch noch auf mich über!

Danke auf jeden Fall für die Info dazu hier im Forum, Maria!