Re: Anna Karenina - welche Ausgabe?
Verfasst: Mi 11. Mär 2009, 16:28
Liebe Petra,
na, wie weit bist Du mit Deiner Entscheidung gekommen? Hast Du schon Deinen Favoriten ausgemacht??
Gut, zu den Übersetzungen kann ich nichts sagen, da ich bis jetzt keines der Bücher im Original gelesen habe um es dann am mit der deutschen Übersetzung zu vergleichen. Aber, vielleicht sollte ich das mal machen - kann es allerdings nur bei englischen Büchern bedingt.
Bei den russischen Büchern würde es aber dennoch nicht klappen, da ich kein russisch kann. Daher kann ich hier immer nur vom eigenen Geschmack meines Sprachgefühls ausgehen.
Was unsere damalige Diskussion zur Übersetzung von Sturmhöhe angeht, da kann ich mich noch gut erinnern. Hier müsste ich das Buch nochmals lesen und dann neu urteilen, da ich damals sehr jung war und mir das Buch generell zu düster und schwerfällig war. Heute würde ich es sicher mit anderen Augen lesen.
Die Verfilmung von "Sinn und Sinnlichkeit" hat mir sehr gut gefallen. Das Buch hatte, das bei mir übrigens "Verstand und Gefühl" betitelt ist, habe ich 1996 gelesen und fand es damals nicht so gut. Eher langweilig. Nach dem Film jedoch werde ich das Buch sicherlich noch einmal lesen, denn der Film gefiel mir sehr gut, wenn ich auch sagen muss, dass mir die Handlung und die Parallelität der Liebesschicksale der beiden Schwestern etwas zu konstruiert erschien, aber manchmal sieht man über so etwas gerne hinweg.
na, wie weit bist Du mit Deiner Entscheidung gekommen? Hast Du schon Deinen Favoriten ausgemacht??
Gut, zu den Übersetzungen kann ich nichts sagen, da ich bis jetzt keines der Bücher im Original gelesen habe um es dann am mit der deutschen Übersetzung zu vergleichen. Aber, vielleicht sollte ich das mal machen - kann es allerdings nur bei englischen Büchern bedingt.
Bei den russischen Büchern würde es aber dennoch nicht klappen, da ich kein russisch kann. Daher kann ich hier immer nur vom eigenen Geschmack meines Sprachgefühls ausgehen.
Was unsere damalige Diskussion zur Übersetzung von Sturmhöhe angeht, da kann ich mich noch gut erinnern. Hier müsste ich das Buch nochmals lesen und dann neu urteilen, da ich damals sehr jung war und mir das Buch generell zu düster und schwerfällig war. Heute würde ich es sicher mit anderen Augen lesen.
Die Verfilmung von "Sinn und Sinnlichkeit" hat mir sehr gut gefallen. Das Buch hatte, das bei mir übrigens "Verstand und Gefühl" betitelt ist, habe ich 1996 gelesen und fand es damals nicht so gut. Eher langweilig. Nach dem Film jedoch werde ich das Buch sicherlich noch einmal lesen, denn der Film gefiel mir sehr gut, wenn ich auch sagen muss, dass mir die Handlung und die Parallelität der Liebesschicksale der beiden Schwestern etwas zu konstruiert erschien, aber manchmal sieht man über so etwas gerne hinweg.