von JMaria » Sa 2. Sep 2017, 10:41
Der Roman
The Fruit of the Tree von Edith Wharton liegt jetzt erstmals in deutscher Übersetzung vor und gibt es kostenfrei bei DE-Gutenberg.
Des Baumes Frucht
http://gutenberg.spiegel.de/buch/des-ba ... cht-9655/1Hier könnt ihr die Datei in epub umwandeln
http://www.epub2go.eu/Hier noch eine Notiz vom Übersetzer brucewelch:
Edith Whartons "The Fruit of the Tree" (1907, 633 Seiten) ist der dritte Roman der bedeutenden amerikanischen Autorin; er hebt sich von ihrem übrigen Romanschaffen durch eine ungewöhnliche Themenvielfalt ab und ist daher nicht einfach auf den Typus "Gesellschaftsroman" festzulegen; dies hat nicht nur die zeitgenössische Kritik irritiert, sondern anscheinend auch dazu beigetragen, dass dieses hochinteressante Werk - wie einige andere - bislang noch nicht ins Deutsche übertragen wurde.
Diesem Zustand versuche ich abzuhelfen, indem ich eine eigene Übersetzung unter dem Titel "Des Baumes Frucht" vorlege.
Neben der Übersetzung enthält das Werk zahlreiche Anmerkungen und ein Nachwort des Übersetzers.
(brucewelch)
Die Übersetzung unterliegt dem Urheberrecht!hier geht's direkt zum Download
https://www.ngiyaw-ebooks.org/ngiyaw/author/wharton.htm
Schöne Grüße, Maria
Aktuell:
Salman Rushdie: Knife
Salman Rushdie: Victory City (ebook)
Jahresprojekt: Günter Grass + Franz Kafka
Harro Zimmermann: Günter Grass. Biographie
Franz Kafka: Briefe an Felice Bauer
Sie schaffen eine Wüste und nennen das Frieden ( Tacitus )
Nur wo du zu Fuß warst, bist du auch wirklich gewesen (Johann Wolfgang v. Goethe)
Das Leben und dazu eine Katze, das ergibt eine unglaubliche Summe (Rainer Maria Rilke)