Ich habe heute ein neues Hörbuch begonnen, das so wunderbar zu dem herrlichen Wetter passt:
“Der Garten über dem Meer“ von
Mercè Rodoreda. Eine besondere Erzählperspektive: Der Gärtner eines Herrenhauses direkt über dem Meer beobachtet sechs Sommer lang das Kommen und Gehen der Gäste der Besitzer Francesc und Rosamaria. Er und die anderen Bediensteten erleben mit, wie ausgelassene Feste gefeiert werden. Doch ihm entgehen nicht die feinen Risse, die sich langsam bei jedem Besuch deutlicher ins scheinbare Idyll zeichnen. Der unvergessliche Roger Willemsen spricht diese Geschichte, die so wunderbar aus der Sicht des Gärtners erzählt wird, mit einer absolut passenden Stimme. Naiv und liebenswert, entspricht seine Stimme genau dem Wesen des Gärtners. Ein Genuss zu lauschen, und mit dem Gärtner zu beobachten. Der Roman der katalanischen Schriftstellerin, der hier ungekürzt als Hörbuch vorliegt, ist auch als wunderschöne (!) Buchausgabe im Mare Verlag erschienen. Toll, dass dieser Roman aus dem Jahr 1967 somit wieder zugänglich gemacht wurde, und das in einer prächtigen Ausstattung. Das Buch ist eine Augenweide!
Gestern habe ich
“Quasikristalle“ von
Eva Menasse beendet. Ausgesprochen interessant eine Figur (Xane Molin) aus dem Blickwinkel verschiedener anderer Figuren zu betrachten. Im Buch sind es dreizehn Betrachtungen, im gekürzten Hörbuch sind es zehn. Ohne Kenntnis, dass es noch mehr gibt, habe ich das Gefühl nichts (oder kaum etwas) verpasst zu haben; sondern ein vollständiges Bild bekommen zu haben. Im Wissen um die fünf weiteren Blickwinkel frage ich mich natürlich, ob ich noch einige Details mehr aus Xanes Leben, und über ihren Charakter erfahren hätte. Vor allem wirft das (im Hörbuch) letzte Kapitel Fragen auf, ob ich noch Details über Nelson (eine der Figuren, durch die wir auf Xane schauen können – eine interessante Figur zudem!) hätte in Erfahrung bringen können. Ich vermute nicht, denn im Buch ist das letzte Kapitel mit dem des Hörbuchs gleich, und genau darin befindet sich dieser versteckte Hinweis, der Neugierde erweckt. Ich werde bei Gelegenheit mal in dem Buch blättern, wenn es mir irgendwo mal in die Hände fällt, um mich zu vergewissern.
Dennoch bin ich mit der Wahl des Hörbuchs sehr zufrieden, und glaube dass es für mich die bessere Variante war. Zum einen, weil ich mir nicht sicher bin, ob mir das als Buch nicht zu langatmig gewesen wäre. Als Hörbuch überhaupt nicht (im Gegenteil, da hätte ich mir die übrigen Kapitel auch noch gewünscht). Ich glaube aber, dass ich beim Lesen ungeduldiger gewesen wäre. Zum anderen war für mich die Entscheidung den Roman zu hören anstatt zu lesen die richtige, weil sich dieses Buch bestens dazu anbietet, gesprochen zu werden. Glücklicher Weise hat der Argon Verlag für jedes Kapitel einen anderen Sprecher zum Einsatz kommen lassen (ich ließ mich erst irreführen, da nur 3 Sprecher bei Amazon aufgeführt sind, tatsächlich sind es acht). Das hat mir ausgesprochen gut gefallen, besonders, da es durchweg bemerkenswert gute Leistungen waren! Jede Figur bekam ihren eigenen Tonfall, manchmal sogar einen Wiener Akzent, was mir sehr gefallen hat, und sehr passend war. Auch macht es Sinn, diese verschiedenen
Stimmen, die im Buch zu Wort kommen, wirklich erklingen zu lassen. Dazu bietet sich ein Hörbuch natürlich bestens an! Auch frage ich mich, ob mir das Buch nicht zu langatmig geworden wäre.
Die Figuren waren teilweise unsympathisch. So richtig warm wurde ich mit keiner. Aber das lag auch nicht in der Absicht der Autorin. Sie zeichnet sehr lebensechte Figuren, und so sind wir Menschen nun mal. Das war sehr gut gemacht, und geht über Authentizität schon hinaus; die Figuren waren wirklich eher
lebensecht, was sie nicht unbedingt zu Freunden macht.
Xane selbst kommt auch in einem Kapitel zu Wort, was ich zur Vervollständigung der Eindrücke, die man in dem Buch über sie gewinnt, sehr gut finde.
Anmerken möchte ich, dass man in jedem Kapitel nicht nur einen neuen Blick auf Xane bekommt, sondern auch immer wieder eine neue Figur kennenlernt. Die Episode bewegt sich jeweils fest im Leben und Radius der Figur, aus deren Sicht erzählt wird, und so lernen wir sie und ihre Probleme auch gut kennen. Interessant ist da z. B. der alternde Vater Xanes, und die Probleme und Gedanken des Alters. Die pubertären Probleme der Stieftochter. Und die Sorgen des erwachsenen Sohnes Amos um seine Mutter.
Besonderes Interesse hat das Kapitel in mir geweckt, wo Krystyna zu Wort kommt. Sie ist eine Freundin von Xane. Als Xane ihren Mann kennenlernt, und von Wien nach Berlin zieht, entsteht ein feiner Riss in der Freundschaft. Viele Jahre sind vergangen, und Xane will zu Besuch kommen. Krystynas Blick auf ihre Freundin Xane ist nahezu boshaft. Die Frage bleibt: Neidet Krystyna der Freundin ihr Leben, ihren Erfolg und ihre starke Persönlichkeit? Wieviel Wahrheit steckt auch hinter dem, was Krystyna in Xane sieht? Spannend! Und das berührt unser aller Leben: oft haben wir Menschen in unserem Leben, denen wir einen besonderen Platz einräumen. Und irgendwann sehen wir ihn mit anderen Augen? Haben wir uns getäuscht? Oder sind wir enttäuscht, weil wir uns zurückgestellt fühlen? Ist unser Blick auf den
Freund richtig, oder von eigenen Gefühlen verfälscht?
Abschließend möchte ich hier alle Sprecher aufführen, die mir wie gesagt alle sehr behagt haben:
Kapitel 1: Judith, Jugendfreundin von Xane (Sprecherin: Chris Pichler)
Kapitel 2: Berney, Bekanntschaft von Xane (Sprecher: Michael Rotschopf)
Kapitel 3: Ludwig Tschoch, Vermieter von Xane (Sprecher: Helmut Mooshammer)
Kapitel 4: Sally, Schwester von Xanes Jugendfreundin Xane, nun ebenfalls Xanes Freundin (Sprecherin: Sabine Waibel)
Kapitel 5: Nelson, Bekanntschaft von Xane, übt starke Faszination auf sie aus (Sprecher: Reinhard Kuhnert)
Kapitel 6: Xane (Sprecherin: Muriel Baumeister)
Kapitel 7: Viola, Stieftochter von Xane (Sprecherin: Eva Meckbach)
Kapitel 8: Kurt, Vater von Xane (Sprecher: Peter Matić)
Kapitel 9: Krystina, neidische Freundin von Xane (Sprecherin: Lena Stolze)
Kapitel 10: Amos, Sohn von Xane (Sprecher: Adam Nümm)
Einen tollen
Überblick über sämtliche Kapitel des Buches und deren Inhalt bietet Dieter Wunderlich auf seiner Website über Bücher, die ich sehr gerne besuche! Schön, dass ich mir auf dem Weg einen kleinen Überblick verschaffen konnte, welche Kapitel ich verpasst habe durch die Kürzung.