Leseerlebnisse 2010 - Ich lese gerade

[SilkeS.]

Hallo

Wo ihr grade von Anne Perrry und Mon redet:

Ich lese gerade: Eine Spur von Verrat:

Inhalt:
Der adlige General Thaddeus Carlyon stürzt bei einer Dinnerparty über ein Treppengeländer und stirbt – offensichtlich ein Unfall. Doch plötzlich behauptet die attraktive Witwe des Toten, ihren Mann ermordet zu haben. Privatdetektiv William Monk hat nur wenig Zeit, die Wahrheit herauszufinden, denn die Urteilsverkündung rückt unaufhaltsam näher …

Es ist der Dritte Teil der Monk-Reihe
Er fällt mir sehr gut! WArum? Weil die Autorin es einfach schafft in einer tollen Sprache eine tolle Amosphäre zu schafffen. Man ist irgendwie life dabei, kann ich alles bildlich vorstellen und noch besser man geht mit auf die Befragungen für die Ermittlungen.
Man sieht nebendran hört die Fragen, hört die Anworten, "sieht" den Gegenüber und kann sich seinen Eigenen Eindruck zum gesagten und zu der Geschichte machen. Selbst ermitteln..
Genau daß ist was ich an diesen Bücher so liebe.

Gruß SilkeS.

[Josie]

Hallo,

von Übersetzern habe ich, ehrlich gesagt, überhaupt keine Ahnung. Aber da Arno Schmidt hier so lobend erwähnt wurde, musste ich auch direkt mal nachschauen, von wem meine Ausgabe (HC, Deutscher Bücherbund, 1965) übersetzt wurde. Und siehe da: Arno Schmidt.

Und da "Die Frau in Weiß" auch schon ewig bei mir steht und einige wohl das Buch dieses Jahr lesen möchten, so dass es im Laufe der nächsten Monate vielleicht einen regen Austausch dazu geben wird, habe ich es auch gleich mal ins Subgerangel aufgenommen.

@ Petra: Die schöne Dumont Krimibibliotheks-Ausgabe von Anne Perry habe ich mir auf Eure Empfehlung seinerzeit hier im Forum auch bestellt. Ihr seid das "schuld" , dass diese auch - natürlich ungelesen - hier steht.

[Petra]

Hallo zusammen,

genau Josie, über "Die Frau in Weiß" wird es bestimmt noch einen regen Austausch dies Jahr hier geben. Denn das haben ja nun doch wirklich einige vor zu lesen! Schön, dass Du es auch hast und auf Deine SUB-Gerangel-Liste setzt!

Und auch interessant, dass Du die Arno Schmidt-Übersetzung hast!
Ich habe eben mal nachgesehen: Meine Ausgabe ist auch von Arno Schmidt. Auch vom Fischer Verlag. Aber von meiner Ausgabe war die Papierqualität nicht so gut wie die der neuen Klassiker-Reihe (wie ich seit meiner Anna Karenina-Ausgabe weiß) und somit ist die schon ziemlich vergilbt, obwohl erst ein paar Jahre bei mir. Außerdem war es ein Buch aus meiner Schimmel-Wohnung (riecht zwar nicht danach, möchte ich mir aber trotzdem nicht unbedingt länger unter die Nase halten, da ich ja sehr allergisch darauf reagiere). Und das ist das schlagende Argument! Denn sonst wäre mir jetzt nur das tolle Cover als Grund geblieben, es mir in der neuen Ausgabe zu kaufen! (Das möchte ich aber wirklich gern - habe mich ein bisschen darin verguckt und hätte an meiner beim lesen nun nicht den rechten Spaß. Ein bisschen verrückt ist das schon, oder? )

Mit Übersetzern habe ich mich erstmalig auseinander gesetzt, als ich "Stolz und Vorurteil" las. Mir wurde die Reclam-Ausgabe empfohlen. Das ist die Übersetzung von Ursula und Christian Grawe. Sie soll die beste sein. Ich hatte keine Ahnung, aber Vertrauen in die Aussage gesetzt. Was ein Glück! Denn wir haben (damals noch im alten Forum) einen Vergleich angestellt und da habe ich erst mal gemerkt, wie wichtig die Übersetzung ist und welch Unterschiede es gibt, wenn es mehrere Übersetzungen gibt. Ganz deutlich wurde mir das auch noch mal bei einem Vergleich von verschiedenen Übersetzungen von Emily Brontes "Sturmhöhe". Da war eine ganz grauselige dabei. Seither versuche ich mich beim Kauf eines Klassikers (da gibt es ja meist schon mehrere Übersetzungen) zuvor zu informieren und nach Möglichkeit in verschiedene Ausgaben mal reinzulesen (in der Buchhandlung oder im Internet - auch manchmal möglich). Und ich stelle meistens fest, dass einige mir liegen und andere nicht so.

Und von Arno Schmidt halte ich sehr viel, weil wir über ihn als Autor hier schon ausgetauscht haben und weil wir mal eine Leserunde zu seinen Radio-Essays "Nachrichten von Büchern und Menschen" gehabt haben. Sehr interessant wie er dort über Autoren "berichtet". In einem Gespräch zwischen mehreren lässt er verschiedene Facetten von einem Autor (um den es dann gerade geht) erkennen. Sehr eigen - und eigentlich wirklich fürs Radio gemacht (also in Gehörter Form). Aber auch als Text sehr interessant - aber auch sehr eigen. Und wenn er ein Buch übersetzt hat, dann traue ich der Übersetzung viel zu!

Silke, Du liest also gerade einen Monk! Das passt ja, wo wir uns gerade darüber ausgetauscht haben! Und Du machst mir auch wirklich Lust darauf! Hört sich sehr gut und spannend an, wie Anne Perry ihre Krimis aufbaut. Dass man also quasi als Leser den Gesprächen beiwohnt und selbst ermitteln kann. Macht sie das nur in den Monk-Krimis so? Oder auch in der Pitt-Reihe? Weißt Du das? Oder jemand anders hier?

[steffi]

The Woman in White war ja eines meiner Top-Bücher 2009, da könnt ihr euch auf eine spannende und abwechslungsreiche Geschichte freuen !

Rachel, schön zu hören, dass auch andere Bücher von Collins so gut sind, da werde ich mich mal umschauen !!

Ich habe gerade meinen ersten Krimi dieses Jahres eingeschoben und auch schon fertig gelesen: Val McDermid "Echo einer Winternacht". Die Geschichte hörte sich auch gut an: gefundene Moorleiche könnte Fletcher Christian von der Meuterei auf der Bounty sein, der seinen Freund, den Dichter Wordsworth zu einem nun verschwundenen langen Gedicht angeregt haben könnte. Leider passiert die ganze Zeit nur sehr wenig und es gestaltete sich etwas langatmig und erst am Ende wird es spannend. Und leider hatte ich dieses Mal auch schon bei der Hälfte raus, wer der Mörder ist. Trotzdem hat mir das Buch ganz gut gefallen.

[Petra]

Hallo Steffi,

ich habe eben an meinem Gedächtnis gezweifelt. Ich dachte mir, ich hätte mich letztens schon mit Dir über "Echo einer Winternacht" ausgetauscht, das Du da gerade gelesen hattest und ich vor langer Zeit (und sehr gut gefunden habe). Da siehst Du mal, wie schlecht mein Gedächtnis ist, dass ich mich so schnell irritieren lasse!

Aber beim lesen Deines Postings ahnte ich dann, was passiert ist: Du hast die beiden Titel miteinander verwechselt. Du hast sicher gerade "Moor des Vergessens" gelesen, richtig? Den kenne ich noch nicht. Aber er lockte mich auch nicht so sehr, weil ich durchwachsene Meinungen dazu im Internet gefunden hatte. Aber so schien er ja wenigstens dennoch schön zu lesen gewesen sein. So fängt Dein Lese-Jahr ja gut an. Das freut mich.

[Trixie]

Hallo,

da befinde ich mich offenbar in gleichgesinnter Gesellschaft, weil doch einige jetzt einen Krimi lesen oder gerade beendet haben.

Ich habe mich nämlich wirklich entschlossen, meinen Nachttisch zu "entrümpeln" und die vielen angefangenen Bücher, mit denen ich ja doch nicht vorankomme, beiseite zu legen.

Dafür habe ich gestern mit einem Krimi begonnen:

S.S. Van Dine: Mordakte Kasino. Das ist ein Fall von Philo Vance, den ich leider nicht in der Ausgabe der Dumont Kriminal-Bibliothek bekommen habe, in der ich alle anderen habe. Diese ist aus der Fischer-Crime-Classics-Reihe, die vergangenes Jahr herausgebracht wurde.

Um die schönen Dumonts tut es mir sehr leid, ich habe die Reihe geliebt (wie einige von euch), aber ich war auch froh, daß sich überhaupt noch ein Verlag dieser Krimi-Klassiker angenommen hat und ich dadurch so manche Reihe noch vervollständigen konnte. Leider ist es ja auch mit der Edition bei Fischer wohl schon aus. Bleibt abzuwarten, ob und wann ich zu den noch fehlenden Titeln (z.B. von Phoebe Atwood Taylor) kommen werde...

Jedenfalls vertraue ich fest darauf, daß ich mit dem Van Dine mein erstes Buch in diesem Jahr auch bald als ausgelesen zu vermelden habe. Ich weiß ja, woran ich mit diesem Detektiv bin - es hat etwas gedauert, bis ich mit Philo Vance warm wurde, aber nun finde ich seine Fälle sehr interessant.

Gruß,
Trixie

[Bea69]

LIebes Bienchen,

schöne Rezi zur Teerose, schön, dass es dir auch so gefiel.
Bin inzwischen auf Seite 540 angelangt und kann allen, die noch zögern, nur raten, mal reinzuschauen. So ganz historische Romane mag ich auch nicht, aber Bücher im 19. Jahrhundert sehr gern. Dank Charlotte Link und Tess Gerritsen (Leichenraub).
Das Buch "Die Teerose" birgt, wie Binchen in ihrer Rezi schon mitteilt, immer wieder Wendungen und das macht es so abwechslungsreich und überhaupt nicht langweilig.
So, muss weiterlesen. Will es jetzt am WE schaffen.
Euch ein schönes, lesereiches Wochenende.
LG Bea

[SilkeS.]

Hallo Petra!

Macht sie das nur in den Monk-Krimis so? Oder auch in der Pitt-Reihe? Weißt Du das? Oder jemand anders hier?

Das macht sie auch in den Pitt-Bänden so!

Ich kann dir Anne Perry echt nur empfehlen!!!

Gruß silkeS.

[steffi]

Aber beim lesen Deines Postings ahnte ich dann, was passiert ist: Du hast die beiden Titel miteinander verwechselt. Du hast sicher gerade "Moor des Vergessens" gelesen, richtig? Den kenne ich noch nicht.

Oh je, du hast vollkommen Recht, Petra, ich hatte die Titel verwechselt (das Alter ... )

[SilkeS.]

Hallo!

Ich habe heute morgen endlich mit dem 2. Teil der Millenium-Reihe von Stieg Larsson anfangen können.
Nach 140 Seiten ist leider noch nichts passiert, außer das jede Kleinigkeit erwähnt wird.

Gruß SilkeS.