Shaftoe hat geschrieben:Ist das einzige Buch bei dem ich schlapp gemacht habe, keine Chance.
Ich glaub im Original ist es leichter zu lesen als in der Stündel-Annäherung.
Und 11 Jahre kommt mir nicht lange vor bei dem Teil
Hast du die Joyce-Bio von Richard Ellmann ?
mir sagt Stündel auch nicht zu. Gut zu wissen, dass es dir ähnlich geht. Wahrscheinlich kann man die Musikalität des Textes sowieso nie ins deutsch übertragen.
ich habe folgende Sekundärliteratur:
-Richard Ellmann: James Joyce (teilweise gelesen)
-Jörg W. Rademacher: James Joyce (ungelesen)
-Anthony Burgess: Joyce für Jedermann (sehr aufschlußreich)
-Stanislaus Joyce: Meines Bruder Hüter (empfehlenswert)
-Brenda Maddox: Nora. Das Leben der Nora Joyce (meine Lieblingsbiographie ! hat mich sehr beeindruckt !)
so intensiv das Lesen des "Ulysses" war, sind die "Dubliner" meine Lieblingserzählungen.
Grüße von
Maria