Petra hat geschrieben: Das hier ist meine Ausgabe. Allerdings gibt es inzwischen (unter derselben ISBN) eine neuere Auflage, mit einem anderen Cover, das mir persönlich nicht so gut gefällt.
Petra hat geschrieben:Hallo Maria,
es ist wirklich schwer etwas über die Übersetzung herauszufinden, die der Lesung von Hans Paetsch zugrunde liegt. Aber ich bin fündig geworden in diesem Forum (googlereads). Dort steht an einer Stelle:
"Werde dem wunderbaren Hans Paetsch über 21 Stunden (+11 Minuten + 53 Sekunden) lauschen.......übersetzt von Josef Thanner." (Geologe)
Wie die Übersetzung von Josef Thanner ist, kann ich nicht beurteilen. Der Winkler Verlag hatte diese Übersetzung herausgegeben. Eigentlich sollte sie so schlecht also nicht sein.
Falls Du liest, dann freut es mich, dass Du zur Reclam-Ausgabe tendierst. Berichte bitte, wie Deine Entscheidung ausfällt, ja?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 95 Gäste